1
00:00:06,573 --> 00:00:07,573
Занадта доўга,
2
00:00:08,108 --> 00:00:11,806
людзі Кітая маюць
былі пазбаўленыя асноўных правоў чалавека.
3
00:00:12,980 --> 00:00:16,109
Некаторыя з вас ведаюць, што я,
я, пазбегшы пераследу,
4
00:00:16,717 --> 00:00:20,245
але мой брат, Чанг,
і яго жонка, Ан, не.
5
00:00:20,888 --> 00:00:23,687
На жаль, яна загінула ў турме.
6
00:00:26,026 --> 00:00:31,522
Але Чанг і яго дачка,
Вэй, сёння вечарам з намі.
7
00:00:33,000 --> 00:00:37,404
Ёсць яшчэ так шмат іншых
якія пакутуюць, як Ан,
8
00:00:37,871 --> 00:00:39,271
якія знаходзяцца за кратамі.
9
00:00:40,908 --> 00:00:45,505
Сёння вечарам усе ўдзельнікі
з намі ў Lantern Light
10
00:00:45,946 --> 00:00:49,747
тут, каб сказаць, што яны
ніколі не забываюцца.
11
00:01:14,541 --> 00:01:15,541
прывітанне
12
00:01:16,443 --> 00:01:17,683
Я толькі што выйшаў з офіса.
13
00:01:18,345 --> 00:01:19,545
Калі ты будзеш дома?
14
00:01:19,580 --> 00:01:21,549
Каля 20 хвілін,
Я б падумаў.
15
00:01:22,382 --> 00:01:24,146
Я вазьму бутэльку
на шляху. ага
16
00:01:24,318 --> 00:01:25,318
люблю цябе.
17
00:01:25,385 --> 00:01:26,385
Вы таксама.
18
00:02:39,960 --> 00:02:41,223
Я павінен быў патэлефанаваць раней.
19
00:02:43,063 --> 00:02:44,143
Калі б я меў, магчыма...
20
00:02:45,399 --> 00:02:47,300
Я маю на ўвазе, што б ні здарылася...
21
00:02:47,467 --> 00:02:49,163
Мы нічога не ведаем
яшчэ не адбылося.
22
00:02:52,439 --> 00:02:56,638
Ці можаце вы прыдумаць якую-небудзь прычыну
чаму ваш муж можа... сысці?
23
00:02:57,444 --> 00:02:58,444
Вядома, не.
24
00:02:58,679 --> 00:02:59,908
Няма праблем дома?
25
00:03:00,614 --> 00:03:02,139
Мы веславалі? ёсць
што вы маеце на ўвазе?
26
00:03:02,916 --> 00:03:03,975
Не больш, чым хто іншы,
27
00:03:04,818 --> 00:03:06,377
а ён не быў
мець раман альбо.
28
00:03:08,555 --> 00:03:09,675
Гэта тое, пра што вы думалі.
29
00:03:10,757 --> 00:03:12,248
Я ведаю ўсе аргументы.
30
00:03:12,693 --> 00:03:15,185
Ён жа дарослы, ён
можна пакінуць дом,
31
00:03:15,362 --> 00:03:18,457
ён можа пайсці куды заўгодна
хоча, але ён гэтага не зрабіў.
32
00:03:19,599 --> 00:03:21,067
Я ведаю свайго мужа.
33
00:03:21,601 --> 00:03:24,298
Я ведаю, што ён не стаў бы
проста сысці. Не так.
34
00:03:25,138 --> 00:03:26,936
Прабачце, але як?
35
00:03:28,208 --> 00:03:29,437
У яго хранічная астма.
36
00:03:30,510 --> 00:03:33,002
Гэта яму трэба,
раніцай і ўвечары.
37
00:03:35,115 --> 00:03:36,674
Сюнь Лі, 42 гады.
38
00:03:36,850 --> 00:03:40,048
Прыехаў сюды як бежанец з в
Кітай крыху больш за дзесяць гадоў таму.
39
00:03:40,387 --> 00:03:43,221
Гаспадар, мецэнат,
і па словах яго жонкі,
40
00:03:43,390 --> 00:03:44,449
усебакова добры хлопец.
41
00:03:44,624 --> 00:03:47,560
Яна паведаміла пра яго знікненне
крыху пасля першай гадзіны раніцы.
42
00:03:47,728 --> 00:03:48,728
Ён адчаканены?
43
00:03:48,795 --> 00:03:50,525
Мяркуючы па яго
дома, у яго ўсё ў парадку.
44
00:03:50,764 --> 00:03:53,632
— Што, значыць, гэта выкраданне?
— Мы яшчэ не ведаем, што гэта такое.
45
00:03:54,167 --> 00:03:56,534
Пакуль мы не зробім, мы
захоўвайце стрыманасць.
46
00:03:56,703 --> 00:03:59,366
Мы не хочам іх палохаць. Вось так
калі яны зробяць глупства.
47
00:03:59,539 --> 00:04:01,132
Адкуль мы яго ведаем
не рабіў бягун,
48
00:04:01,308 --> 00:04:03,539
новая жонка з некаторымі
палюбоўніца, якую ён прыхаваў?
49
00:04:03,844 --> 00:04:05,164
Гэта няшмат
падрабязна, ці не так?
50
00:04:05,912 --> 00:04:06,971
Так бывае.
51
00:04:08,014 --> 00:04:09,448
Вядома, ён
можа быць проста мёртвым.
52
00:04:12,452 --> 00:04:16,219
На дадзеным этапе ўсё, што мы ведаем
ён пакінуў свой пашпарт дома.
53
00:04:16,490 --> 00:04:18,857
Яго банкаўскія рахункі - не
паказаць любыя вялікія зняцці,
54
00:04:19,025 --> 00:04:22,257
і ён астматык, які
захоўваў лекі дома.
55
00:04:22,696 --> 00:04:25,256
Такім чынам, усё гэта будзе
паказаць, што гэта не было запланавана.
56
00:04:25,599 --> 00:04:27,192
Акрамя жонкі,
любая іншая сям'я?
57
00:04:27,367 --> 00:04:30,531
Сын Бо ад першага шлюбу,
і малодшы брат Чанг.
58
00:04:30,704 --> 00:04:34,072
Давайце даведаемся, што яны
ведаць. Акрамя таго, машына Сюня,
59
00:04:34,341 --> 00:04:36,071
нам трэба гэта адсачыць.
60
00:04:36,977 --> 00:04:38,946
Акрамя таго, яго тэлефон. На ст
момант, няма нічога,
61
00:04:39,112 --> 00:04:41,274
так што гэта альбо
выключаны або зламаны.
62
00:04:41,448 --> 00:04:43,940
Трапіце на правайдэра, гл
з кім ён размаўляў на мінулым тыдні.
63
00:04:44,117 --> 00:04:45,949
Адпраўленыя і атрыманыя паведамленні.
64
00:04:48,388 --> 00:04:51,119
- У вас ёсць хвілінка?
- Калі вы будзеце гаварыць вельмі хутка.
65
00:04:51,558 --> 00:04:53,288
У мяне ёсць дата праўлення.
66
00:04:55,662 --> 00:04:57,028
Мая рада DCI.
67
00:04:57,330 --> 00:04:58,330
вядома.
68
00:04:59,633 --> 00:05:01,898
ага Іспанская інквізіцыя.
69
00:05:02,169 --> 00:05:05,606
Ну, толькі на пачатку,
а потым становіцца горш.
70
00:05:09,142 --> 00:05:11,043
- Калі?
— Паслязаўтра.
71
00:05:11,211 --> 00:05:12,270
Каб вы ведалі.
72
00:05:17,017 --> 00:05:18,017
Ну, скрыжаваўшы пальцы.
73
00:05:20,353 --> 00:05:21,353
Эм...
74
00:05:22,489 --> 00:05:25,288
Яны кідаюць
усе віды рэчаў у вас.
75
00:05:25,859 --> 00:05:27,327
Проста пераканайцеся, што вы гатовыя.
76
00:05:28,161 --> 00:05:31,996
Так, ну, я заўважыў
на жаргоне, мэты,
77
00:05:32,165 --> 00:05:35,761
аператыўныя працэдуры, і
Я зрабіў гэтыя флэш-карты.
78
00:05:43,343 --> 00:05:44,623
Як вы думаеце, я дастаткова падрыхтаваны?
79
00:05:45,212 --> 00:05:46,646
Гэта адназначная магчымасць.
80
00:05:48,381 --> 00:05:50,145
ага Добра. дзякуй
81
00:05:56,790 --> 00:05:59,817
Усяго сорак дзве кватэры.
У асноўным даступнае жыллё.
82
00:06:00,093 --> 00:06:04,087
Гэта вельмі важна для містэра Лі,
з-за яго паходжання, я мяркую.
83
00:06:04,431 --> 00:06:05,431
Як бежанец?
84
00:06:05,565 --> 00:06:08,228
Ён прыйшоў з
нічога, а цяпер глядзі.
85
00:06:08,401 --> 00:06:09,721
Як даўно
ты працаваў на яго?
86
00:06:10,070 --> 00:06:13,939
Э-э, каля дзевяці гадоў
апошнія тры ў якасці кіраўніка фінансавага аддзела.
87
00:06:14,908 --> 00:06:16,342
Я бачыў, як усё гэта расце.
88
00:06:17,644 --> 00:06:18,839
Бачыў, як ён працаваў.
89
00:06:22,215 --> 00:06:23,706
Прабачце.
90
00:06:25,418 --> 00:06:27,478
Хто ведаў, што містэр Лі
будзеш тут учора ўвечары?
91
00:06:28,688 --> 00:06:29,712
Я паняцця не маю.
92
00:06:31,791 --> 00:06:34,625
Але кожны мог ведаць
ён ішоў на той мітынг.
93
00:06:34,961 --> 00:06:36,361
Дэманстрацыя "Святло ліхтара"?
94
00:06:36,897 --> 00:06:39,867
Ён вельмі ўдзельнічае ў дабрачыннасці.
Ён у іх апякунскім савеце.
95
00:06:41,001 --> 00:06:43,334
Хіба Сюнь Лі пад любым
від ціску?
96
00:06:44,471 --> 00:06:45,803
Не тое, што я ведаю.
97
00:06:45,972 --> 00:06:47,964
Фінансавыя клопаты,
такія рэчы?
98
00:06:48,575 --> 00:06:50,771
Зусім не. Я б ведаў.
99
00:06:51,811 --> 00:06:54,337
Што-небудзь яшчэ? Што заўгодна
незвычайна?
100
00:06:56,349 --> 00:06:58,284
Было няшмат
вандалізм. Дробязь.
101
00:06:58,685 --> 00:07:00,381
- Нядаўна?
— Апошнія пару тыдняў.
102
00:07:01,121 --> 00:07:03,801
— Пабітыя шыбы, такое такое.
— Вы дакладвалі?
103
00:07:03,890 --> 00:07:05,768
Прыйшлі нейкія афіцэры
ўніз, узяў заяву,
104
00:07:05,792 --> 00:07:08,227
але сказаў, што так
напэўна, проста дзеці.
105
00:07:10,931 --> 00:07:13,093
Брат дапамог
калі мы толькі прыехалі.
106
00:07:13,266 --> 00:07:14,266
Што было калі?
107
00:07:15,001 --> 00:07:16,162
Восем гадоў таму.
108
00:07:16,870 --> 00:07:18,930
Я прыехаў з Вэй, маёй дачкой.
109
00:07:19,873 --> 00:07:21,569
Пасля яе маці
памёр, засталіся толькі мы.
110
00:07:22,842 --> 00:07:24,208
Мы не маглі застацца ў Кітаі.
111
00:07:25,111 --> 00:07:26,111
чаму не?
112
00:07:28,014 --> 00:07:30,483
Я і мая жонка, Ан...
113
00:07:31,351 --> 00:07:33,013
мы былі ў турме.
114
00:07:34,087 --> 00:07:36,079
Мяне вызвалілі.
115
00:07:36,756 --> 00:07:38,315
Ёй не так пашанцавала.
116
00:07:43,363 --> 00:07:45,025
Яны былі настаўнікамі, мама і тата.
117
00:07:45,198 --> 00:07:48,191
У вёсцы. Яны
не былі важныя, але...
118
00:07:48,969 --> 00:07:50,460
яны верылі ў няправільныя рэчы.
119
00:07:50,637 --> 00:07:51,637
падабаецца?
120
00:07:52,605 --> 00:07:54,540
Не ўсё сваё
Дзяржава робіць гэта да лепшага.
121
00:07:55,208 --> 00:07:57,734
Партыя - не
беспамылковы, такія рэчы.
122
00:07:57,911 --> 00:07:59,539
Наўрад ці парахавая змова.
123
00:08:02,115 --> 00:08:03,481
Яны былі асуджаныя
да двух гадоў.
124
00:08:04,684 --> 00:08:06,118
Мама пратрымалася паўгода.
125
00:08:07,587 --> 00:08:08,587
Прабачце.
126
00:08:10,390 --> 00:08:11,517
Гэта было вельмі даўно.
127
00:08:17,864 --> 00:08:18,864
Калі я выйшаў...
128
00:08:20,900 --> 00:08:23,233
Я ведаў, што ёсць
нічога для нас там.
129
00:08:24,404 --> 00:08:26,737
Сюнь ужо быў
зарадзілася тут новым жыццём.
130
00:08:27,507 --> 00:08:29,203
Значыць, ваш брат таксама ўцёк з Кітая?
131
00:08:29,609 --> 00:08:30,729
Перш чым яго паспелі арыштаваць.
132
00:08:31,611 --> 00:08:33,705
Ён заплаціў за нас
білеты, прывялі нас сюды,
133
00:08:34,247 --> 00:08:35,408
пастаў мяне на ногі.
134
00:08:38,385 --> 00:08:41,480
Сюнь выратаваў нас. мы
абавязаны яму ўсім.
135
00:08:44,624 --> 00:08:46,058
У яе ёсць карткі?
136
00:08:46,860 --> 00:08:48,351
Ну, вы ведаеце нашу Алену.
137
00:08:48,862 --> 00:08:50,660
Ніколі не быў свядома недастаткова падрыхтаваны.
138
00:08:50,830 --> 00:08:52,321
- Сюды, бос.
- Дзякуй.
139
00:08:53,666 --> 00:08:55,626
Ведаеце, яна заўсёды
глядзела на ваш офіс.
140
00:08:55,668 --> 00:08:57,728
Так, цяжка,
гэта занята.
141
00:08:57,904 --> 00:08:59,264
Пакуль цябе не выпусцяць на пенсію.
142
00:09:00,807 --> 00:09:03,106
- Што з вамі?
- Я?
143
00:09:03,276 --> 00:09:06,405
Я заўсёды да цябе прывязваўся
як будучы галоўны супер.
144
00:09:07,747 --> 00:09:09,079
Так і я, калісьці.
145
00:09:10,717 --> 00:09:11,717
Дэвід заўсёды працуе.
146
00:09:11,785 --> 00:09:14,186
Калі яго няма, ён трэніруецца
за яго крывавыя марафоны,
147
00:09:14,954 --> 00:09:16,422
і я хачу быць побач з Іслай.
148
00:09:18,525 --> 00:09:19,525
Вядома.
149
00:09:22,328 --> 00:09:24,440
— Калі знайшлі?
- Гадзіну таму.
150
00:09:24,464 --> 00:09:25,464
дзякуй
151
00:09:26,599 --> 00:09:28,192
Вы думаеце, Сюнь адмовіўся ад гэтага?
152
00:09:28,635 --> 00:09:29,694
Ці проста ніколі сюды не трапляў.
153
00:09:29,903 --> 00:09:31,804
- Начальнік?
- Дзякуй.
154
00:09:33,740 --> 00:09:35,140
Гэта кажа пра тое, што ён быў адкрыты.
155
00:09:38,244 --> 00:09:41,078
Хто пакідае добры
такі матор разблакаваны?
156
00:09:42,248 --> 00:09:43,248
Ён гэтага не зрабіў.
157
00:09:44,918 --> 00:09:45,918
Ключы ад аўтамабіля.
158
00:09:49,155 --> 00:09:52,125
Ёсць доказы
быў другі транспартны сродак.
159
00:09:52,725 --> 00:09:54,421
Задні ход на хуткасці...
160
00:09:55,261 --> 00:09:58,231
спыніўся тут, а потым
было шмат кручэння колаў.
161
00:09:58,398 --> 00:09:59,957
Дык яны спешна паехалі.
162
00:10:00,133 --> 00:10:02,898
Можа хто нават бачыў
нешта з цягнікоў.
163
00:10:03,069 --> 00:10:05,163
Любы, хто быў
падарожжа паміж часам
164
00:10:05,338 --> 00:10:07,967
Сюнь патэлефанаваў жонцы і
яго тэлефон пераходзіць у аўтаномны рэжым.
165
00:10:08,441 --> 00:10:11,001
Так ён выйшаў з кабінета,
пайшоў да машыны,
166
00:10:11,411 --> 00:10:14,006
разблакіраваў яго, калі ён быў
блізка, але перш чым ён увайшоў...
167
00:10:14,180 --> 00:10:16,411
Прыязджае іншая машына
падняўся, і яго ўзялі.
168
00:10:17,584 --> 00:10:20,577
Дык што далей? Запіска аб выкупе?
169
00:10:22,188 --> 00:10:23,349
Або цела.
170
00:10:24,424 --> 00:10:26,825
Чан Лі лічыць сваім
брат нейкі святы,
171
00:10:26,993 --> 00:10:30,088
але, здаецца, яго сын не
згодны. Яны амаль не размаўляюць.
172
00:10:30,263 --> 00:10:33,665
Была сямейная трапеза
Дзень нараджэння Сюня тры тыдні таму.
173
00:10:33,833 --> 00:10:36,132
Сюнь і Бо трапілі ў масіўную
шэраг, і Бо вырваўся.
174
00:10:36,302 --> 00:10:37,361
Якая гісторыя Бо?
175
00:10:37,704 --> 00:10:39,605
Мы не размаўлялі з
яго. Ён не ў сваёй кватэры.
176
00:10:39,772 --> 00:10:41,263
Ніхто яго не бачыў
з учарашняга дня.
177
00:10:41,441 --> 00:10:43,273
Трэба знайсці
яго, пагавары з ім.
178
00:10:43,443 --> 00:10:44,877
Так, я ведаю. Мы на гэтым.
179
00:10:46,146 --> 00:10:48,138
- Бос.
— Як ідзе агітацыя?
180
00:10:48,448 --> 00:10:49,814
Нічога з цягнікоў.
181
00:10:51,317 --> 00:10:53,877
- Добра.
- Але, э-э, мы атрымалі гэта.
182
00:10:55,855 --> 00:10:57,255
Гэта ў кабінеце Сюнь Лі.
183
00:10:59,225 --> 00:11:00,659
Гэта ён сыходзіць у 9:43,
184
00:11:00,827 --> 00:11:03,147
і мы ведаем з яго тэлефона
запісы, якія ён называе сваёй каханай.
185
00:11:03,429 --> 00:11:04,429
Добра.
186
00:11:05,665 --> 00:11:06,665
Глядзець.
187
00:11:07,934 --> 00:11:10,130
Вось і ідзе Сюнь Лі
у бок камеры.
188
00:11:12,639 --> 00:11:14,232
А цяпер сачыце за машынай.
189
00:11:18,044 --> 00:11:20,411
- Выкрадальнікі?
- Магло быць.
190
00:11:20,947 --> 00:11:22,176
Нумарны знак нечытэльны.
191
00:11:23,750 --> 00:11:26,549
- Гэта лепшае, што мы можам атрымаць?
- Так, з гэтай камерай, гэта так.
192
00:11:27,420 --> 00:11:28,911
Добра. Працягвайце гэта.
193
00:11:35,862 --> 00:11:37,228
- Спадар Лі?
- Так.
194
00:11:37,463 --> 00:11:39,159
Д. І. Мортан. У вас ёсць
ёсць некалькі хвілін?
195
00:11:39,766 --> 00:11:41,667
- Пра што гэта?
— Твой бацька.
196
00:11:43,703 --> 00:11:46,696
Рэйчал не сказала мне.
Мы не вельмі ладзім.
197
00:11:48,374 --> 00:11:49,808
А твой бацька?
198
00:11:50,476 --> 00:11:52,502
Што твая
адносіны як з ім?
199
00:11:52,679 --> 00:11:54,238
Гэта... нармальна.
200
00:11:55,915 --> 00:11:57,577
Але ў вас быў а
веславаць у свой дзень нараджэння.
201
00:11:59,085 --> 00:12:00,109
Мы не пагадзіліся.
202
00:12:01,354 --> 00:12:02,354
Пра што?
203
00:12:04,757 --> 00:12:05,850
Тата не...
204
00:12:07,260 --> 00:12:08,460
ухваляюць, што я тут працую.
205
00:12:08,494 --> 00:12:09,928
У бальніцы?
206
00:12:10,563 --> 00:12:12,122
Я каардынатар дадзеных
207
00:12:12,799 --> 00:12:14,859
для Траўмы і
Артапедычнае аддзяленне.
208
00:12:16,369 --> 00:12:18,895
Але ён лічыць мяне няўдачнікам
209
00:12:19,372 --> 00:12:21,705
нават нягледзячы на тое, што я раблю
гэта важна і карысна.
210
00:12:23,109 --> 00:12:24,509
Яму сорамна, што...
211
00:12:25,612 --> 00:12:28,047
Я не зарабляю праліваць груз
грошай, як і ён.
212
00:12:30,016 --> 00:12:33,509
Мой тата думае, што я яго падвёў
пасля ўсяго, што ён перажыў.
213
00:12:34,721 --> 00:12:37,281
І гэта быў апошні раз
ты бачыў яго? На яго дзень нараджэння?
214
00:12:38,224 --> 00:12:39,749
Не так, каб мы былі блізкія.
215
00:12:42,328 --> 00:12:43,853
Дзе ты быў мінулай ноччу?
216
00:12:45,465 --> 00:12:47,900
Дома. На Xbox.
217
00:12:49,068 --> 00:12:50,195
Страціў прытомнасць на канапе.
218
00:12:50,803 --> 00:12:51,803
Адзін?
219
00:12:53,706 --> 00:12:54,706
так.
220
00:13:01,581 --> 00:13:03,641
Працягвай думаць, што ён будзе
прайсці праз гэтыя дзверы.
221
00:13:04,617 --> 00:13:06,057
Я маю на ўвазе, ён усё яшчэ
мог, не мог?
222
00:13:07,120 --> 00:13:09,282
З некаторым апраўданнем чаму
ён не тэлефанаваў, ці...
223
00:13:11,357 --> 00:13:13,189
калі ён зрабіў глупства
224
00:13:14,394 --> 00:13:15,862
ці няправільна, мне ўсё роўна.
225
00:13:17,263 --> 00:13:18,458
Пакуль ён у бяспецы.
226
00:13:19,632 --> 00:13:20,691
Гэта ўсё, што мае значэнне.
227
00:13:21,734 --> 00:13:22,929
Я проста хачу, каб ён быў у парадку.
228
00:13:29,175 --> 00:13:30,175
Гэта Сюнь.
229
00:13:30,243 --> 00:13:31,336
Рэйчэл?
230
00:13:36,349 --> 00:13:37,874
Хтосьці карыстаецца яго тэлефонам.
231
00:13:46,893 --> 00:13:48,225
Дзе яна?
232
00:13:49,829 --> 00:13:50,956
Праз тут.
233
00:13:52,298 --> 00:13:53,298
Як у яе справы?
234
00:13:53,366 --> 00:13:55,801
Як і варта было чакаць. Яе
мужа выкралі.
235
00:13:56,636 --> 00:13:59,105
- Ёсць яшчэ паведамленні?
- Яшчэ адзін.
236
00:14:01,140 --> 00:14:03,132
«Без знакаў, нізкі
дэнамінацыя. Заўтра».
237
00:14:03,309 --> 00:14:05,187
Мы даведаемся, дзе
яны былі, калі яны адправілі гэта?
238
00:14:05,211 --> 00:14:06,211
Ужо на гэтым.
239
00:14:06,879 --> 00:14:08,575
- Місіс Лі.
- Што адбываецца?
240
00:14:08,748 --> 00:14:11,115
— Мы робім усё, што можам.
- Што менавіта?
241
00:14:11,284 --> 00:14:13,617
Ну сітуацыя такая
мяняецца вельмі хутка.
242
00:14:13,786 --> 00:14:16,221
Прама цяпер, мы павінны
засяродзьцеся на зборы грошай.
243
00:14:20,526 --> 00:14:22,051
Я магу падняць, можа, 50.
244
00:14:22,528 --> 00:14:25,760
А астатняе мы можам выцягнуць
бізнэс. Усё будзе добра.
245
00:14:27,800 --> 00:14:29,564
Адкуль мы ведаем
ён яшчэ жывы?
246
00:14:32,305 --> 00:14:34,934
Яны не хочуць забіваць
ваш муж, місіс Лі.
247
00:14:35,108 --> 00:14:38,567
Яго хочуць прадаць
назад да вас. Трымайся гэтага.
248
00:14:41,347 --> 00:14:42,474
О, Божа.
249
00:14:45,685 --> 00:14:47,881
Дапамажыце! Дапамажыце мне хто-небудзь!
250
00:14:50,356 --> 00:14:53,121
Дапамажыце! Калі ласка!
251
00:15:09,976 --> 00:15:12,411
Ноч-ноч, прынцэса.
252
00:15:12,578 --> 00:15:14,706
- Люблю цябе.
— Ноч-ноч.
253
00:15:27,193 --> 00:15:28,193
Гэй.
254
00:15:28,661 --> 00:15:30,994
- Што ты робіш?
- Працуе.
255
00:15:32,198 --> 00:15:35,430
Ці ведаеце вы, што святло ліхтара
хадзілі за ахоўнымі бандамі
256
00:15:35,601 --> 00:15:37,229
якія накіраваны на мігрантаў?
257
00:15:37,470 --> 00:15:38,961
Яны пагражаюць
называць і ганьбіць.
258
00:15:39,472 --> 00:15:41,407
Я не мяркую
такіх груп занадта шмат.
259
00:15:41,574 --> 00:15:44,738
Не, таму яны могуць захацець адпомсціць
а таксама грошы за выкуп.
260
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
Вы патэлефанавалі мне.
261
00:15:50,516 --> 00:15:52,576
Дэвід выйшаў.
Вячэра з кліентам.
262
00:15:53,085 --> 00:15:55,748
- Спарка Айлы, дык...
— Табе сумна.
263
00:15:56,656 --> 00:15:57,919
Проста адна.
264
00:15:59,992 --> 00:16:02,120
Ну, так гэта робіць
мне ваш суцяшальны прыз?
265
00:16:03,396 --> 00:16:04,396
Вы хочаце быць?
266
00:16:05,832 --> 00:16:07,061
Не асабліва.
267
00:16:08,301 --> 00:16:10,964
Так жа добра. Хто б
усё роўна хачу цябе выйграць?
268
00:16:13,673 --> 00:16:15,574
Напэўна, не варта, ведаеце...
269
00:16:16,209 --> 00:16:17,209
Што?
270
00:16:18,044 --> 00:16:19,044
Тэлефануйце мне.
271
00:16:19,879 --> 00:16:21,177
Гэта была памылка.
272
00:16:22,415 --> 00:16:25,180
- Добра.
— Я думаў, што заказваю піцу.
273
00:16:26,886 --> 00:16:28,878
— Убачымся заўтра.
- Ага.
274
00:16:29,989 --> 00:16:30,989
Ноч.
275
00:16:41,801 --> 00:16:44,032
ага Мы. Гэта дакладна.
276
00:16:45,071 --> 00:16:47,040
Мы нацэліліся на гэтыя банды.
277
00:16:48,774 --> 00:16:51,539
Прапанова падтрымкі
мігрантаў проста не хапае.
278
00:16:51,711 --> 00:16:54,647
Пагоня за злачынцамі ёсць
звычайна лепш пакінуць паліцыі.
279
00:16:54,814 --> 00:16:56,874
Мы проста
вылучэнне праблемы.
280
00:16:57,316 --> 00:16:59,251
Калі вам гэта крыху давядзецца
публічнасць, вось што?
281
00:16:59,418 --> 00:17:01,011
Проста няўдалы пабочны прадукт.
282
00:17:01,187 --> 00:17:04,157
Гэта не трук. Гэтыя
людзі прычыняюць сапраўдныя пакуты.
283
00:17:04,323 --> 00:17:06,155
І яны могуць прычыніць вам рэальную шкоду.
284
00:17:07,793 --> 00:17:10,456
Гэта была ідэя Сюня.
Я быў супраць.
285
00:17:12,465 --> 00:17:14,764
— Не маглі б вы яго адхіліць?
— Нялёгка.
286
00:17:15,167 --> 00:17:17,659
Спачатку мы прапаноўвалі
юрыдычныя кансультацыі мігрантаў,
287
00:17:18,671 --> 00:17:21,351
вучыў крыху ангельскую, займаўся
Міністэрства ўнутраных спраў ад іх імя.
288
00:17:22,842 --> 00:17:25,903
І Сюнь быў адным з тых, хто мы
дапамог, і калі мы трапілі ў бяду,
289
00:17:26,078 --> 00:17:29,207
гэта быў Сюнь, які ўмяшаўся і
выручыў нас. Калі б не ён...
290
00:17:29,382 --> 00:17:30,382
Вы б патанулі.
291
00:17:30,449 --> 00:17:33,009
Да закрыцця заставаліся дні
ўніз. Ён нас развярнуў.
292
00:17:35,087 --> 00:17:36,715
Але ён хацеў
ісці за бандамі.
293
00:17:37,657 --> 00:17:39,091
Мігранты ўразлівыя.
294
00:17:39,659 --> 00:17:41,719
Новы дом, новая мова.
295
00:17:43,329 --> 00:17:45,264
Мы стараемся ім дапамагчы
ствараць новыя прадпрыемствы,
296
00:17:45,431 --> 00:17:46,899
але потым гэтыя банды ўвайшлі.
297
00:17:47,333 --> 00:17:50,098
Кітайскія банды атакуюць
Кітайскія імігранты.
298
00:17:50,570 --> 00:17:52,562
Сюнь збіраўся
інфармацыя, доказы,
299
00:17:53,039 --> 00:17:54,837
а потым мы планавалі
аднесці ў міліцыю.
300
00:17:55,274 --> 00:17:56,902
Ён сказаў, чаму ён
хацеў зрабіць гэта?
301
00:17:57,209 --> 00:17:59,201
Ён сказаў, што нам трэба
каб павысіць наш профіль.
302
00:18:00,079 --> 00:18:01,103
Дапамажыце сабраць сродкі.
303
00:18:02,415 --> 00:18:03,610
Але гэта было больш за тое.
304
00:18:04,984 --> 00:18:07,647
Ідучы за бандамі,
рабіць дабро, было як яго...
305
00:18:09,355 --> 00:18:10,687
місія.
306
00:18:14,393 --> 00:18:17,761
Сюнь гнаўся за дзвюма бандамі
якія арыентаваны на кітайскі бізнес.
307
00:18:18,331 --> 00:18:20,061
Вось і трэба паставіць
іх у кадры.
308
00:18:20,232 --> 00:18:22,167
Хто яны? дзе
яны дзейнічаюць?
309
00:18:22,501 --> 00:18:25,494
Ці ведаюць яны ці ёсць спасылкі на
кожны, хто быў выкрадзены за вымагальніцтва,
310
00:18:25,671 --> 00:18:28,300
або ілжывае зняволенне,
ці ёсць гэта ў якасці MO?
311
00:18:28,474 --> 00:18:29,772
Я выстаўлю некалькі мацак.
312
00:18:31,110 --> 00:18:33,579
— Ага, глядзі і вучыся, дружа.
- Добра.
313
00:18:33,746 --> 00:18:36,773
Эні чакае дома
выкрадальнікі зноў выйдуць на сувязь,
314
00:18:36,949 --> 00:18:38,941
так што тым часам...
Што-небудзь яшчэ?
315
00:18:39,118 --> 00:18:41,110
Так, крыміналістыка
назад з аўтастаянкі.
316
00:18:41,287 --> 00:18:44,280
Сляды капсаицина
былі знойдзены каля машыны Сюня.
317
00:18:44,724 --> 00:18:45,724
Пярцовы балончык.
318
00:18:46,125 --> 00:18:49,289
Мы прасачылі мачту, якая была
пінг, калі быў адпраўлены тэкст з патрабаваннем выкупу.
319
00:18:49,462 --> 00:18:50,822
Ён ахоплівае большую частку
Капліца Алертан.
320
00:18:51,430 --> 00:18:52,796
Добра, атрымай
целы там унізе,
321
00:18:52,965 --> 00:18:57,130
але разумныя грошы на гэтым
быць адзіным месцам, дзе Сюнь Лі не з'яўляецца. Добра.
322
00:19:02,775 --> 00:19:04,055
Чаканне навін забівае яе.
323
00:19:08,347 --> 00:19:09,815
Вы даўно ведаеце Сюня.
324
00:19:11,050 --> 00:19:12,541
Яшчэ да таго, як ён сустрэў Рэйчэл.
325
00:19:14,020 --> 00:19:15,511
Як бы вы
апісаць іх шлюб?
326
00:19:16,055 --> 00:19:18,251
Я ведаю, што ты
думаеш, але ты далёка.
327
00:19:19,291 --> 00:19:20,486
Сюнь - гэта жыццё Рэйчал.
328
00:19:21,694 --> 00:19:23,334
Яны вельмі любяць адзін аднаго.
329
00:19:25,331 --> 00:19:26,331
ага
330
00:19:42,581 --> 00:19:43,581
што гэта?
331
00:19:52,491 --> 00:19:53,982
- Эні?
- Мы ўключыліся.
332
00:19:55,795 --> 00:19:56,795
Добра.
333
00:20:02,501 --> 00:20:05,869
Апублікаваў учора. Гэта пайшло
праз сартавальны офіс Moortown.
334
00:20:06,172 --> 00:20:08,607
Я атрымаю гэта і тое
канверт у крыміналістыку.
335
00:20:08,774 --> 00:20:12,211
Я купіў аднолькавую сумку і
адправіў арыгінал на праверку.
336
00:20:12,378 --> 00:20:13,402
Добрая праца.
337
00:20:19,852 --> 00:20:21,252
Не ўпэўнены, што магу гэта зрабіць.
338
00:20:21,554 --> 00:20:24,166
Мы будзем слухаць ваш тэлефон і
мы паставілі мікрафон і прыладу сачэння
339
00:20:24,190 --> 00:20:25,190
у вашым аўтамабілі.
340
00:20:25,257 --> 00:20:27,123
Вы будзеце пад
пастаяннае назіранне.
341
00:20:27,526 --> 00:20:28,755
Пасля таго, як вы зрабілі падзенне,
342
00:20:28,928 --> 00:20:31,288
мы будзем сачыць за
выкрадальнікі, каб вярнуць выкуп.
343
00:20:31,330 --> 00:20:34,562
Яны выйдуць на волю,
і гэта дае нам перавагу.
344
00:20:35,334 --> 00:20:37,200
Мы будзем з табой
на кожным кроку.
345
00:20:38,537 --> 00:20:40,096
Хадзем і возьмем
твой муж вярнуўся.
346
00:20:41,073 --> 00:20:42,905
Усе падраздзяленні, рыхтуйцеся.
347
00:20:43,209 --> 00:20:45,144
Усе трымаюцца на дыстанцыі.
348
00:20:48,013 --> 00:20:50,949
Мы павінны пераканацца
выкрадальнікі нас не бачаць.
349
00:20:52,184 --> 00:20:56,383
Нават пасля падзення мы дазволілі
выкрадальнікі думаюць, што яны галоўныя.
350
00:21:06,665 --> 00:21:09,191
Яна ў руху. паўтарыць,
Чарлі-1 у руху.
351
00:21:09,368 --> 00:21:10,495
Сярэбраны Мэрсэдэс.
352
00:21:21,013 --> 00:21:23,881
Яна накіроўваецца на поўнач
A61 у напрамку Харрогейта.
353
00:21:24,450 --> 00:21:26,885
Я кажу, мы знойдзем іх і
напалохаць іх.
354
00:21:27,219 --> 00:21:29,620
- Проста так?
- Ага. Пакажы ім, хто гаспадар.
355
00:21:29,789 --> 00:21:32,782
І калі яны панікуюць, забіце Сюня
Лі, і пахаваць доказы?
356
00:21:32,958 --> 00:21:34,358
Хто тады гаспадар?
357
00:21:42,201 --> 00:21:43,499
Яна толькі што атрымала тэкст.
358
00:21:48,374 --> 00:21:51,139
Чарлі-1 паварочвае налева
на Стэйнбек-лейн.
359
00:21:53,746 --> 00:21:56,079
Зараз падпісаны. Накіраванне на захад.
360
00:21:58,184 --> 00:22:00,176
Кен, калі ласка, пацвердзіце пазіцыю.
361
00:22:00,352 --> 00:22:03,481
600 ярдаў назад.
Стаіць побач, каб узяць на сябе.
362
00:22:08,160 --> 00:22:09,253
Кен, усё тваё.
363
00:22:15,034 --> 00:22:17,128
Чарлі-1 набліжаецца
кругазварот.
364
00:22:18,637 --> 00:22:21,004
Пасля. Выезд направа.
365
00:22:21,373 --> 00:22:23,467
Направа, направа па кругавой дарозе.
366
00:22:25,544 --> 00:22:27,012
Яна паварочвае на поўдзень.
367
00:22:30,382 --> 00:22:32,527
Я вам кажу, ёсць
такая рэч, як празмернае мысленне.
368
00:22:32,551 --> 00:22:35,953
- Гэта так?
— Уся гэтая псіхалагічная дрэнь.
369
00:22:36,255 --> 00:22:39,225
Працуйце па справе. Абаперціся
ваш падазраваны. Зрабі гэта.
370
00:22:39,925 --> 00:22:41,086
Біш-бош.
371
00:22:41,927 --> 00:22:44,089
Мяне не зловіш
празмернае абдумванне рэчаў.
372
00:22:44,263 --> 00:22:45,788
Не, я бачу гэта.
373
00:22:48,901 --> 00:22:51,200
прывітанне Чарлі-1 зніжае хуткасць.
374
00:22:53,772 --> 00:22:55,206
Паварот направа на аўтастаянку.
375
00:22:55,941 --> 00:22:59,207
Усе погляды на Чарлі-1
на адлегласці.
376
00:23:01,680 --> 00:23:03,012
Гэта павінна быць падзенне.
377
00:23:04,416 --> 00:23:07,944
Кен, сачы, каб цябе не бачылі.
Выкрадальнікі маглі назіраць.
378
00:23:21,567 --> 00:23:23,433
Чарлі-1 стацыянарны
у аўтастаянцы.
379
00:23:26,972 --> 00:23:28,065
Іншы тэкст.
380
00:23:38,918 --> 00:23:41,679
Чарлі-1 выйшаў з машыны.
Паўтараю, Чарлі-1 выйшаў з машыны.
381
00:23:45,190 --> 00:23:47,056
Яна атрымлівае
грошы з загрузкі.
382
00:23:52,765 --> 00:23:54,131
Яна перасякае паркоўку.
383
00:23:57,736 --> 00:24:00,228
Яна набліжаецца
іншы аўтамабіль, чырвоны Golf.
384
00:24:10,149 --> 00:24:12,141
Чарлі-1 адкрыўся
багажнік чырвонага гольфа.
385
00:24:12,318 --> 00:24:14,238
Яна паклала туды грошы.
386
00:24:16,288 --> 00:24:17,688
Яна садзіцца ў машыну.
387
00:24:17,856 --> 00:24:20,257
Паўтары, Чарлі-1
змяніў машыну.
388
00:24:30,069 --> 00:24:31,069
прывітанне
389
00:24:32,738 --> 00:24:33,738
Але...
390
00:24:34,506 --> 00:24:35,667
Яе тэлефон не працуе.
391
00:24:35,841 --> 00:24:37,537
Яны далі ёй яшчэ адзін.
392
00:24:37,710 --> 00:24:40,942
Яны могуць пагаварыць з ёй, і
мы нічога пра гэта не даведаемся.
393
00:24:41,880 --> 00:24:42,973
Яна рухаецца заднім ходам.
394
00:24:44,917 --> 00:24:46,797
Яны спрабуюць даць
мы бегаем.
395
00:24:46,952 --> 00:24:48,420
Кен, застанься з ёй.
396
00:24:56,161 --> 00:24:59,325
Чарлі-1 зараз ідзе
на поўнач у чырвоным гольфе.
397
00:24:59,598 --> 00:25:01,658
Рэгістрацыя, Sierra 186.
398
00:25:01,834 --> 00:25:03,393
Віскі, Оскар, Ліма.
399
00:25:03,569 --> 00:25:05,197
Атрымаў. Запуск нумара.
400
00:25:05,871 --> 00:25:08,511
Чарлі-1 на гарадской дарозе,
вяртаючыся ў цэнтр горада.
401
00:25:08,607 --> 00:25:11,338
Паўтараю, загаловак Чарлі-1
назад у цэнтр горада.
402
00:25:17,349 --> 00:25:19,443
Яна ўваходзіць
Траецкі цэнтр.
403
00:25:27,292 --> 00:25:28,351
Я сачу.
404
00:26:04,563 --> 00:26:06,031
Яна выходзіць з Golf.
405
00:26:06,899 --> 00:26:07,992
Яна ідзе за грашыма.
406
00:26:17,109 --> 00:26:19,101
Усё атрымана
больш складана.
407
00:26:19,478 --> 00:26:20,502
Што вы маеце на ўвазе?
408
00:26:21,814 --> 00:26:23,180
У яе шмат сумак.
409
00:26:23,982 --> 00:26:24,982
Што?
410
00:26:25,651 --> 00:26:28,519
Некалькі мяшкоў, і
усе яны аднолькавыя.
411
00:26:46,939 --> 00:26:47,963
Вочы на Чарлі-1.
412
00:26:50,909 --> 00:26:53,242
Чарлі-1 мае
выпусціў сумку ў сметніцу.
413
00:26:55,914 --> 00:26:57,473
Яна толькі што выпусціла яшчэ адну сумку.
414
00:26:57,716 --> 00:26:59,894
Што мы павінны рабіць,
сачыць за кожным кантэйнерам у месцы?
415
00:26:59,918 --> 00:27:02,979
Так! Нам патрэбныя вочы
на яе і ўсе сумкі.
416
00:27:07,726 --> 00:27:09,490
- Эні, мне трэба, каб ты пачакала тут.
- Што?
417
00:27:09,661 --> 00:27:11,221
Ну, яны могуць выкарыстоўваць
гольф, каб сысці.
418
00:27:11,330 --> 00:27:13,130
- А калі не?
— Ну, тады не.
419
00:27:25,310 --> 00:27:26,310
Абнавіць?
420
00:27:26,979 --> 00:27:28,709
Чарлі-1 зрабіў трэцяе падзенне.
421
00:27:28,881 --> 00:27:30,611
Нам патрэбна падтрымка.
Што нам рабіць, бос?
422
00:27:30,949 --> 00:27:34,909
Грошы ў адным з іх
сумкі. Мы павінны быць у курсе гэтага.
423
00:27:35,554 --> 00:27:37,386
Чарлі-1 быццё
накіраваны на тэлефон.
424
00:27:37,556 --> 00:27:38,922
За ёй сочаць.
425
00:27:39,258 --> 00:27:41,250
Выкрадальнікі павінны быць тут.
426
00:27:56,675 --> 00:27:57,904
- Заставайся з ёй.
- Вінс.
427
00:27:58,076 --> 00:27:59,076
Не губляйце яе.
428
00:28:13,192 --> 00:28:15,752
Вінцэ, сачы за урнай.
Кен, працягвай сачыць.
429
00:28:23,802 --> 00:28:26,362
Я або іду за ёй, або прытрымліваюся
з сумкай. Я не магу зрабіць абодва.
430
00:28:26,538 --> 00:28:28,097
Што вы хочаце, каб я зрабіў, бос?
431
00:28:29,141 --> 00:28:31,372
Мы не можам гэта стрымаць.
Зараз нам патрэбна рэзервовая копія.
432
00:28:32,711 --> 00:28:34,009
Няма часу.
433
00:28:34,479 --> 00:28:36,072
Я губляю яе з поля зроку.
434
00:28:37,349 --> 00:28:39,011
Месца, Чарлі-1, калі ласка.
435
00:28:43,322 --> 00:28:45,985
Месца, Чарлі-1, калі ласка.
436
00:28:46,325 --> 00:28:49,454
У Чарлі-1 застаўся толькі адзін мяшок.
437
00:28:49,628 --> 00:28:52,564
Што? Я думаў, што я сказаў
заставацца з машынай.
438
00:28:53,465 --> 00:28:55,957
Чарлі-1 ідзе
у жаночы туалет.
439
00:28:56,268 --> 00:28:57,861
Усе часткі, заставайцеся на месцы.
440
00:28:58,437 --> 00:29:02,738
Ніхто не рухаецца. паўтарыць,
ніхто не рухаецца, пакуль я не даручу вам.
441
00:29:02,908 --> 00:29:04,809
Эні, далажы.
442
00:29:06,678 --> 00:29:09,910
Дзе грошы?
У якой скрыні грошы?
443
00:29:10,716 --> 00:29:12,776
Ні адзін з іх. Гэта ў машыне.
444
00:29:13,418 --> 00:29:15,182
Гэта заўсёды было
багажнік аўтамабіля.
445
00:29:19,591 --> 00:29:20,871
Зрабіў нас, як кіпер.
446
00:29:23,061 --> 00:29:25,792
- Бос.
- Аўтамабіль зарэгістраваны на Джона Фліна.
447
00:29:26,098 --> 00:29:27,098
Адрас у Брэдфардзе.
448
00:29:27,232 --> 00:29:30,225
Атрымайце CID Брэдфарда, каб праверыць гэта
выходзіць, але скажы ім быць асцярожнымі.
449
00:29:30,435 --> 00:29:33,405
Калі Сюнь Лі там, мы не хочам
іх памер дзесяткі.
450
00:29:33,639 --> 00:29:36,040
А пакуль цыркулюйце
Гольф. Можа нам пашанцуе.
451
00:29:36,208 --> 00:29:38,168
Магчыма, не трэба. The
дзверы кіроўцы была адчынена,
452
00:29:38,310 --> 00:29:39,869
таму я паклаў сваю працу
тэлефон пад сядзеннем.
453
00:29:40,379 --> 00:29:42,041
Яны ў цяперашні час
накіроўваючыся за горад.
454
00:29:42,314 --> 00:29:43,338
хадзем.
455
00:29:46,718 --> 00:29:48,050
Яны на прамысловай пляцоўцы.
456
00:29:49,121 --> 00:29:51,056
Чаму ты не застаўся
паставіць, як я вам сказаў?
457
00:29:51,223 --> 00:29:52,943
Я думаў, ты можаш
з дадатковай дапамогай.
458
00:29:53,091 --> 00:29:55,011
Што вы думаеце
існуюць правілы, Эні?
459
00:29:58,864 --> 00:30:00,298
Прапаў сігнал.
460
00:30:01,533 --> 00:30:03,161
Мусіць, знайшлі тэлефон.
461
00:30:36,101 --> 00:30:38,093
Вінс, засцеражы машыну
пакуль SOCO не прыйдуць сюды.
462
00:30:38,870 --> 00:30:39,870
Тут.
463
00:30:46,111 --> 00:30:47,111
Кен.
464
00:30:52,184 --> 00:30:53,184
Ну добра.
465
00:30:57,022 --> 00:30:58,888
Падобна на каго
нагамі яго ў спешцы.
466
00:30:59,057 --> 00:31:01,777
Частку ім удалося захапіць
грошы, мяркуючы па ўсім.
467
00:31:08,367 --> 00:31:09,767
- Што гэта?
- Шшш!
468
00:31:22,547 --> 00:31:23,913
Вярнуцца сюды. Давай.
469
00:31:27,986 --> 00:31:28,986
Ты гэта чуеш?
470
00:31:30,455 --> 00:31:31,455
Гэта праз тут.
471
00:31:49,841 --> 00:31:50,900
Мы паліцыя.
472
00:31:51,777 --> 00:31:52,777
Вы ў бяспецы.
473
00:31:52,878 --> 00:31:55,404
Дзякуй Богу. Дзякуй Богу!
474
00:32:01,420 --> 00:32:02,980
Яшчэ атрымаў свежы
матацыклетныя трасы.
475
00:32:03,155 --> 00:32:05,124
Здаецца, уцяклі
над палямі.
476
00:32:05,524 --> 00:32:08,050
SOCO прымаюць a
цвіль цяпер. Як справы Сюнь Лі?
477
00:32:08,960 --> 00:32:11,361
Лёгкае пераахаладжэнне. Яны
правяду некалькі тэстаў.
478
00:32:11,530 --> 00:32:13,692
Яны паклалі пяць галонаў
вады там з ім
479
00:32:13,865 --> 00:32:16,300
і 50 асобна
загорнутыя кавалачкі сыру.
480
00:32:16,468 --> 00:32:18,869
Хм. Так што галадаць не было
на парадку дня, значыць.
481
00:32:19,037 --> 00:32:21,632
Не, я не думаю пра смерць
было альбо. Мы знайшлі гэта.
482
00:32:21,807 --> 00:32:24,038
- Я думаў, ён пакінуў сваю дома.
- Ён зрабіў.
483
00:32:24,209 --> 00:32:26,371
Ён сказаў, што яго выкрадальнікі
даў яму гэта.
484
00:32:26,812 --> 00:32:27,871
Хто ведаў, што ў яго астма?
485
00:32:29,414 --> 00:32:30,541
Шмат людзей.
486
00:32:31,483 --> 00:32:33,315
— Сябры, сям'я.
— Людзі на працы?
487
00:32:33,785 --> 00:32:34,809
вядома.
488
00:32:35,220 --> 00:32:37,746
— Колькі было выкрадальнікаў?
— Мінімум два.
489
00:32:38,824 --> 00:32:41,157
— Я не ўпэўнены на 100 працэнтаў.
— Вы не чулі, як яны гаварылі?
490
00:32:41,560 --> 00:32:43,324
Яны пасадзілі мяне
багажнік аўтамабіля.
491
00:32:44,262 --> 00:32:46,857
Мы ехалі, а потым,
калі мы спыніліся...
492
00:32:47,032 --> 00:32:49,297
— У падполле пасадзілі?
- Ага.
493
00:32:50,035 --> 00:32:51,435
Я не ведаў
дзе я быў спачатку,
494
00:32:52,170 --> 00:32:54,036
але яны пакінулі мне факел і...
495
00:32:55,073 --> 00:32:56,974
Другога не чуў
голас да твайго.
496
00:32:58,677 --> 00:33:01,772
А можна прыдумаць каго
хто мог гэта зрабіць?
497
00:33:01,980 --> 00:33:03,004
няма
498
00:33:04,716 --> 00:33:07,208
Што з аховай
банды вы хацелі выкрыць?
499
00:33:08,286 --> 00:33:09,286
Гэта былі не яны.
500
00:33:10,889 --> 00:33:12,050
Як вы можаце быць упэўнены?
501
00:33:13,525 --> 00:33:15,255
Бо я яшчэ жывы.
502
00:33:20,866 --> 00:33:23,233
Bradford CID правераны
з уладальніка Golf.
503
00:33:23,401 --> 00:33:26,838
Ён кажа, што прадаў яго за 300 фунтаў,
наяўнымі, пару тыдняў таму.
504
00:33:27,005 --> 00:33:28,473
- Каму?
— Ён даволі невыразны.
505
00:33:28,640 --> 00:33:30,541
— Нейкая жанчына.
- Ну, гэта ўсё?
506
00:33:30,709 --> 00:33:34,612
Bradford Uniform лічыць, што ён
мусіць, падарваў усе 300 на скунса.
507
00:33:34,846 --> 00:33:37,782
Сваіх ледзь памятае
імя. Але яны думаюць, што ён законны.
508
00:33:37,949 --> 00:33:39,709
— Як яна з ім звязалася?
- Тэлефон.
509
00:33:40,285 --> 00:33:41,776
Скрынка выкліку. Няма чаго прасачыць.
510
00:33:41,953 --> 00:33:44,718
Бос, я капаўся
Бізнес Сюнь Лі, як вы прасілі.
511
00:33:44,890 --> 00:33:46,654
Быў выпадак а
пару гадоў таму.
512
00:33:46,825 --> 00:33:49,056
Абагравальнік у адным з
Кватэра Сюня была няспраўная,
513
00:33:49,394 --> 00:33:51,795
і атрымаў адзін з арандатараў
атручэнне чадным газам.
514
00:33:52,063 --> 00:33:54,294
Даволі непрыемна. Ён пайшоў
у суд, але прайгралі.
515
00:33:54,799 --> 00:33:56,791
- Імя?
- Марк Рандл падаў справу.
516
00:33:56,968 --> 00:33:58,129
Адрас у Бістане.
517
00:33:58,303 --> 00:34:01,398
Такім чынам, ён спрабуе падаць у суд, не атрымліваецца, і
затым ідзе за Сюнь сам?
518
00:34:02,040 --> 00:34:05,499
Хелен, вы і Кен, ідзіце і праверце
яго выходзіць. Матыў у яго, вядома, ёсць.
519
00:34:26,865 --> 00:34:27,865
Марк Рандл?
520
00:34:28,300 --> 00:34:29,666
- Так.
- DI Мортан.
521
00:34:29,834 --> 00:34:31,996
Гэта DC Blackstone.
Ці можам мы паразмаўляць?
522
00:34:32,671 --> 00:34:34,606
- Пра што?
- Спадар Сюнь Лі.
523
00:34:39,744 --> 00:34:42,339
- Вы можаце вызваліць мяне на некалькі гадзін?
- Зараз?
524
00:34:42,514 --> 00:34:44,278
Мне толькі што патэлефанавалі
паліцэйская крама ў Тырску.
525
00:34:44,449 --> 00:34:46,577
Яны выкралі Тэмсін
Рычардса за кіраванне ў нецвярозым стане.
526
00:34:46,751 --> 00:34:49,915
- Так?
— Значыць, яна хоча мяне бачыць.
527
00:34:50,088 --> 00:34:52,448
Навошта жонцы злыдня
як Рычардс хоча цябе бачыць?
528
00:34:52,924 --> 00:34:54,119
Гэта можа быць нешта.
529
00:34:56,494 --> 00:34:58,554
У нас няма часу. Прабачце.
530
00:35:01,232 --> 00:35:02,825
- Начальнік?
- Ага.
531
00:35:03,001 --> 00:35:05,266
Гэтыя банды абароны,
У мяне ёсць інфармацыя.
532
00:35:05,604 --> 00:35:08,665
Яны проста дробныя бандыты,
але імі абодвума кіруе гэтая дама.
533
00:35:09,774 --> 00:35:13,336
Вэндзі Сяо. Мае легіт
бізнес хімчысткі.
534
00:35:13,511 --> 00:35:16,276
Яе хлопец кіраваў
банды, але і ён быў па шыю
535
00:35:16,448 --> 00:35:19,145
у разбоі, нелег
азартныя гульні, разнастайныя.
536
00:35:19,851 --> 00:35:21,615
Зараз адбывае пакаранне за забойства.
537
00:35:21,987 --> 00:35:24,479
Нейкі хлопец спрабаваў перайсці
яго і апынуўся ў скіпе.
538
00:35:24,956 --> 00:35:26,036
Хтосьці яго падпаліў,
539
00:35:26,825 --> 00:35:29,454
але толькі пасля ўводу a
поліэтыленавы пакет на галаву.
540
00:35:29,894 --> 00:35:31,522
- Добры хлопец.
- Ага.
541
00:35:31,696 --> 00:35:33,756
Здаецца, Вэндзі напаўняе
пакуль яго няма,
542
00:35:33,932 --> 00:35:36,595
і яна ўзялася за
як качка ў ваду.
543
00:35:37,135 --> 00:35:38,797
Хадзем і заплацім
яе ў госці, так?
544
00:35:52,851 --> 00:35:54,217
Ён знішчыў нас.
545
00:35:55,253 --> 00:35:57,722
— Суд вырашыў не так.
- Гэта праўда.
546
00:35:58,423 --> 00:36:00,085
Гэты абагравальнік быў хітры.
547
00:36:00,492 --> 00:36:03,018
Я сказаў ім гэта ў пачатку
калі ўкладвалі.
548
00:36:03,194 --> 00:36:05,857
Сказалі, што абагравальнік хітры
таму што вы спрабавалі гэта выправіць.
549
00:36:06,031 --> 00:36:08,000
Гэта была пастка смерці,
і ён ведаў гэта.
550
00:36:08,867 --> 00:36:10,836
Я паспрабаваў гэта выправіць
таму што ён не будзе,
551
00:36:11,269 --> 00:36:13,704
але ў судзе спрабавалі
пераканацца, што гэта мая віна.
552
00:36:14,239 --> 00:36:16,174
Каб я адказваў
за тое, што адбылося.
553
00:36:16,541 --> 00:36:19,340
Ваша жонка атруцілася
аксід вугляроду з гэтага абагравальніка.
554
00:36:21,346 --> 00:36:22,426
Я выйшаў з некаторымі таварышамі.
555
00:36:25,083 --> 00:36:26,574
Вялікі футбол.
556
00:36:27,585 --> 00:36:29,679
Джэні пайшла
ложак, сказаўшы, што адчувае сябе стомленай.
557
00:36:31,723 --> 00:36:32,723
Калі я прыйшоў дадому...
558
00:36:35,226 --> 00:36:36,226
яна б не прачнулася.
559
00:36:38,963 --> 00:36:40,022
А дзе цяпер твая жонка?
560
00:36:50,008 --> 00:36:51,943
Гэта Лілі, наша дачка.
561
00:36:52,911 --> 00:36:54,174
Мы разам даглядаем Джэні.
562
00:36:55,180 --> 00:36:56,180
Вы таксама тут жывяце?
563
00:36:56,848 --> 00:36:58,248
У бок Хедынглі.
564
00:36:58,983 --> 00:37:00,315
Заўтра бальніца, мама.
565
00:37:00,485 --> 00:37:02,818
Трохі фізіятэрапіі. Вам гэта спадабаецца.
566
00:37:06,057 --> 00:37:07,057
Трэба замяніць гэта.
567
00:37:14,365 --> 00:37:17,893
Катастрафічнае пашкоджанне мозгу
вось як яны гэта апісалі.
568
00:37:18,636 --> 00:37:20,104
Яна не можа зрабіць
што-небудзь для сябе.
569
00:37:20,839 --> 00:37:23,434
Яна проста ляжыць там з
трубкі ўваходзяць і выходзяць з яе,
570
00:37:23,608 --> 00:37:24,906
несучы бог ведае што.
571
00:37:26,144 --> 00:37:28,113
Я падманваў сябе, што яна
ведае, што гэта я, але...
572
00:37:32,117 --> 00:37:34,018
25 гадоў мы разам.
573
00:37:38,223 --> 00:37:41,352
Офісы Сюнь Лі былі разгромлены.
Вы ведаеце што-небудзь пра гэта?
574
00:37:41,559 --> 00:37:43,187
Я нават не ведаю
дзе яго офісы.
575
00:37:43,795 --> 00:37:45,559
У мяне ёсць лепшыя рэчы
рабіць са сваім часам.
576
00:37:46,131 --> 00:37:47,690
Ну як жа
патрабуючы выкупу?
577
00:37:48,299 --> 00:37:50,499
Дзвесце пяцьдзесят
тысячы палегчылі б вам жыццё.
578
00:37:51,870 --> 00:37:53,350
Дзе вы былі ў нядзелю вечарам?
579
00:37:53,905 --> 00:37:56,238
тут. Даглядае Джэні.
580
00:37:56,407 --> 00:37:59,138
- Адзін?
— Ды адна.
581
00:38:16,561 --> 00:38:19,087
Вы нічога не ведаеце
пра ахоўны рэкет?
582
00:38:19,264 --> 00:38:20,264
Вядома, не.
583
00:38:20,698 --> 00:38:22,564
У Сюнь Лі было два
банды ў яго поле зроку,
584
00:38:22,734 --> 00:38:26,034
абодва яны звязаны з вамі.
Яго нехта выкраў.
585
00:38:26,437 --> 00:38:27,717
Вы спрабавалі яго перасцерагчы?
586
00:38:29,474 --> 00:38:32,239
Я не ведаю, хто гэты Сюнь
Ці ёсць. Я проста вяду бізнес.
587
00:38:32,710 --> 00:38:35,236
Спрабую і раблю
канцы з канцамі. мне шкада.
588
00:38:35,413 --> 00:38:37,939
Пару гадоў таму ты
былі арыштаваныя для аховы
589
00:38:38,116 --> 00:38:39,778
і два графы АБХ.
590
00:38:39,951 --> 00:38:41,419
Але не спаганяецца.
591
00:38:42,220 --> 00:38:43,415
Памылковая асоба.
592
00:38:44,155 --> 00:38:46,556
Напэўна таму,
ну, ведаеце...
593
00:38:47,358 --> 00:38:48,382
мы ўсе падобныя.
594
00:38:53,298 --> 00:38:54,664
Гэтае паліто магло абысціся чыстым.
595
00:38:56,901 --> 00:38:58,870
Яе прывезлі
каля двух гадзін раніцы.
596
00:38:59,237 --> 00:39:01,035
Мы змясцілі яе ў а
клетка, каб спаць,
597
00:39:01,873 --> 00:39:04,968
і калі яна прачнулася, яна
патрабаваў пагаварыць з вамі.
598
00:39:08,379 --> 00:39:09,403
Яна сказала чаму?
599
00:39:09,581 --> 00:39:11,174
Проста гэта было важна.
600
00:39:12,083 --> 00:39:13,779
Я хацеў бы выказацца
да яе самастойна.
601
00:39:14,919 --> 00:39:16,079
Поспехаў у гэтым.
602
00:39:22,727 --> 00:39:23,727
DS Cabbot.
603
00:39:25,563 --> 00:39:26,690
Я якраз сыходзіў.
604
00:39:32,237 --> 00:39:33,466
Вы прасілі мяне бачыць.
605
00:39:37,375 --> 00:39:40,174
Гэта была, эээ, памылка.
606
00:39:41,212 --> 00:39:44,876
Жонка стамілася і
эмацыйна перанапружаны.
607
00:39:46,384 --> 00:39:47,384
Тэмсін?
608
00:39:56,761 --> 00:39:58,229
Я проста хачу дадому.
609
00:39:58,897 --> 00:40:01,162
Я маю вашу апеку
запіс тут, місіс Рычардс.
610
00:40:02,400 --> 00:40:03,868
Я цябе ніколі не бачу
зрабіў тэлефонны званок.
611
00:40:04,769 --> 00:40:05,769
Гэта дакладна.
612
00:40:06,137 --> 00:40:07,137
Я разгублены.
613
00:40:08,273 --> 00:40:10,003
Адкуль вы даведаліся, што яна тут?
614
00:40:11,376 --> 00:40:12,708
Калі далей нічога няма...
615
00:40:13,811 --> 00:40:15,507
Я хацеў бы ўзяць
мая жонка дома...
616
00:40:17,315 --> 00:40:18,315
зараз.
617
00:40:27,659 --> 00:40:29,252
Што ты маеш на ўвазе,
ты ўсё роўна пайшоў?
618
00:40:29,427 --> 00:40:31,726
Яна папрасіла мяне бачыць
і я хацеў ведаць, чаму.
619
00:40:32,931 --> 00:40:34,399
- І?
- Я ўсё яшчэ не ведаю.
620
00:40:34,565 --> 00:40:36,193
Рычардс дабраўся да яе першым.
621
00:40:36,868 --> 00:40:39,531
Ці яна была такая п'яная
паняцця не мела, што яна робіць.
622
00:40:39,704 --> 00:40:41,297
Не, ты яе не бачыў.
623
00:40:41,472 --> 00:40:43,134
ага І не варта
зрабілі альбо.
624
00:40:43,474 --> 00:40:46,774
Вы не падпарадкаваліся прамому загаду
у другі раз сёння.
625
00:40:47,545 --> 00:40:48,569
Я пайшоў за следам.
626
00:40:48,746 --> 00:40:50,715
Я ж казаў табе не ісці
а ты мяне праігнараваў.
627
00:40:50,882 --> 00:40:52,493
Вы б не сказалі
што калі б я атрымаў што-небудзь.
628
00:40:52,517 --> 00:40:53,517
Вы не зрабілі!
629
00:40:53,651 --> 00:40:55,517
І ў нас ёсць больш
важныя справы
630
00:40:55,687 --> 00:40:57,519
чым заблытацца ў хатнім.
631
00:40:57,889 --> 00:41:00,017
Я ваш старшы
Афіцэр. Не рабі гэтага зноў.
632
00:41:01,292 --> 00:41:02,555
Вы сапраўды цягнеце ранг?
633
00:41:02,727 --> 00:41:05,060
Я кажу: «Не трэба
скарыстацца».
634
00:41:14,639 --> 00:41:16,540
мне шкада. Доўгі дзень.
635
00:41:18,309 --> 00:41:20,141
Алена? што гэта?
636
00:41:47,672 --> 00:41:48,672
Знайшла яго жонка.
637
00:41:55,580 --> 00:41:57,014
Чаму ён не быў у шпіталі?
638
00:41:57,815 --> 00:42:00,614
Ён выпісаўся сам
каля дзевяці гадзін вечара.
639
00:42:23,908 --> 00:42:24,908
Час смерці?
640
00:42:25,777 --> 00:42:27,973
Дзесьці паміж
9:30 і 11:00.
641
00:42:28,546 --> 00:42:30,640
Жонка забіла трывогу
калі яна прыйшла дадому.
642
00:42:31,582 --> 00:42:34,848
Яна выйшла? Нягледзячы на тое
ён толькі што вярнуўся з бальніцы?
643
00:42:35,053 --> 00:42:37,022
- Дзе яна цяпер?
- Яе абязбольвалі.
644
00:42:37,188 --> 00:42:39,828
Гасцяваць у швагра.
Мы можам пагаварыць з ёй раніцай.
645
00:42:39,924 --> 00:42:40,924
Як яны трапілі?
646
00:42:40,992 --> 00:42:43,393
Здаецца, прымусілі
дзверы ўнутранага дворыка ззаду.
647
00:42:46,197 --> 00:42:47,597
Выкрадальнікі паляпшаюць сваю гульню?
648
00:42:48,733 --> 00:42:51,669
Можа быць. Урываюцца...
649
00:42:53,871 --> 00:42:56,602
звязаць яго, а потым што?
650
00:42:57,308 --> 00:42:59,300
Доступ да яго ўліковага запісу ў Інтэрнэце,
651
00:42:59,577 --> 00:43:01,944
катаваць яго, калі ён
адмаўляецца ад супрацоўніцтва,
652
00:43:02,113 --> 00:43:03,638
а потым забіць яго.
653
00:43:07,318 --> 00:43:08,980
Ці можаце вы адправіць мне гэтую справаздачу па электроннай пошце?
654
00:43:09,554 --> 00:43:11,489
Дзякуй. Так, гэта выдатна.
655
00:43:12,090 --> 00:43:13,090
На здароўе.
656
00:43:13,524 --> 00:43:16,756
Той, хто забіў Сюнь Лі, гэтага не зрабіў
заходзьце праз дзверы ўнутранага дворыка.
657
00:43:16,928 --> 00:43:19,898
- Што?
- Папярэдняя судова-медыцынская экспертыза толькі што вярнулася.
658
00:43:20,565 --> 00:43:22,932
Насціл звонку быў
змазаны на працягу апошніх 48 гадзін,
659
00:43:23,101 --> 00:43:25,900
так што ўсё яшчэ было дастаткова ліпкім
каб унутры засталіся сляды алею.
660
00:43:26,070 --> 00:43:27,800
— Але іх не было?
— Не, ні кроплі.
661
00:43:27,972 --> 00:43:30,066
Няма ніякіх прыкмет прымусу
ўваход куды-небудзь яшчэ.
662
00:43:30,241 --> 00:43:31,573
Усе вокны былі зачыненыя.
663
00:43:31,742 --> 00:43:33,677
Дык яны ўвайшлі
праз ўваходныя дзверы.
664
00:43:33,845 --> 00:43:36,212
Альбо таму, што Сюнь Лі
пусціць іх у сябе, ці...
665
00:43:36,380 --> 00:43:37,939
Бо ў іх былі свае ключы.
666
00:43:38,116 --> 00:43:39,414
Алена.
667
00:43:39,750 --> 00:43:41,776
- Добрай раніцы, сэр.
- Сэр.
668
00:43:42,086 --> 00:43:43,213
Я чую, ваша дата праўлення.
669
00:43:43,754 --> 00:43:45,484
ага Заўтра, сэр.
670
00:43:46,124 --> 00:43:48,093
- Усё гатова?
— Спадзяюся, што так.
671
00:43:48,993 --> 00:43:52,088
Добра. Ну, мабыць, мы
можа адсвяткаваць, калі ўсё пойдзе добра.
672
00:43:52,697 --> 00:43:54,859
Сапраўды? Вы думаеце пра
з'явіцца без папярэджання
673
00:43:55,032 --> 00:43:56,261
з чарговай бутэлькай віна?
674
00:43:57,435 --> 00:44:00,405
- Не, я проста думаў, што мы можам...
— Хіба я не праясніўся?
675
00:44:01,806 --> 00:44:03,331
- Выдатна.
- Добра.
676
00:44:04,408 --> 00:44:06,536
Ну, за выключэннем непрадбачаных
абставіны, э...
677
00:44:08,212 --> 00:44:09,339
Я ўпэўнены, што ўсё пойдзе добра.
678
00:44:12,517 --> 00:44:14,213
Мы звязваем
гэта да выкрадання,
679
00:44:14,385 --> 00:44:16,684
ці Сюнь Лі проста
самы няўдачлівы чалавек у свеце?
680
00:44:16,854 --> 00:44:19,551
Мы не можам выключыць супадзенне,
але шанцы на тое, што яны звязаны,
681
00:44:19,724 --> 00:44:20,987
мы проста не ведаем, як.
682
00:44:21,459 --> 00:44:23,103
Выкрадальнікі пакінулі большасць
з грошай выкупу.
683
00:44:23,127 --> 00:44:24,652
Магчыма, спрабавалі
паставіць гэта правільна.
684
00:44:24,829 --> 00:44:27,060
Ну і што, мы знаходзім
выкрадальнікі, мы знойдзем забойцаў?
685
00:44:27,265 --> 00:44:29,166
Напрамкі расследавання.
686
00:44:29,700 --> 00:44:30,700
Вэндзі Сяо.
687
00:44:31,335 --> 00:44:35,204
Кажуць, што кіруе сваім хлопцам
банды аховы, пакуль ён ўнутры.
688
00:44:35,606 --> 00:44:40,135
Стаўшы мішэнню дабрачыннай арганізацыі Сюнь Лі,
так шмат падстаў прымусіць яго замаўчаць.
689
00:44:40,311 --> 00:44:43,679
Акрамя таго, яе хлопец зрабіў добра
чарга ў смерці поліэтыленавым пакетам.
690
00:44:43,848 --> 00:44:47,478
Можа, яна проста нясе
на традыц. Марк Рандл.
691
00:44:47,685 --> 00:44:50,621
Вінаваціць Сюнь Лі ў сваёй жонцы
атручэнне чадным газам.
692
00:44:50,788 --> 00:44:54,316
Матываў шмат, але якіх
пра сродкі і магчымасці?
693
00:44:54,759 --> 00:44:58,628
Але пачнем з
жонка Рэйчэл Лі.
694
00:45:01,599 --> 00:45:04,125
Слухай, мінулай ноччу на
тэлефон, я, напэўна, быў крыху...
695
00:45:04,302 --> 00:45:06,533
Жорстка? Нязграбны?
696
00:45:06,704 --> 00:45:09,196
— Я ішоў на «фірму».
- О.
697
00:45:09,840 --> 00:45:13,777
Гэта проста ўсё, што адбываецца
з Тэмсін Рычардс,
698
00:45:14,045 --> 00:45:17,106
што шлюб, ім справіцца
са стратай дачкі,
699
00:45:17,348 --> 00:45:19,874
вось што такое Family Liaison
бо, не ўцягвайся.
700
00:45:20,051 --> 00:45:21,485
Я думаю, што гэта больш за тое.
701
00:45:22,353 --> 00:45:24,652
Ці ёсць у вас падставы
верыць, што яна здзейсніла злачынства?
702
00:45:24,822 --> 00:45:26,462
- Не, але...
— Тады гэта не твае праблемы.
703
00:45:32,396 --> 00:45:34,092
Эні, усё ў парадку?
704
00:45:34,332 --> 00:45:35,332
ага
705
00:45:37,602 --> 00:45:41,369
Вы б сказалі, калі б было
нешта не так дома.
706
00:45:41,839 --> 00:45:43,603
Вядома, але нічога няма.
707
00:45:44,475 --> 00:45:45,475
Я абяцаю.
708
00:45:49,347 --> 00:45:53,045
DCI Banks, DS Cabbot.
Мы тут, каб убачыць Рэйчал Лі.
709
00:45:59,156 --> 00:46:01,921
тата? Міліцыя ёсць
тут, каб пагаварыць з Рэйчал.
710
00:46:02,093 --> 00:46:03,093
Да сустрэчы.
711
00:46:05,062 --> 00:46:06,860
Яна наверсе. Гэты шлях.
712
00:46:10,701 --> 00:46:12,431
Мне вельмі шкада вашай страты.
713
00:46:14,038 --> 00:46:16,038
Я прыйшоў адразу сюды
працы, як толькі пачуў.
714
00:46:16,274 --> 00:46:17,274
Вы былі на працы?
715
00:46:18,209 --> 00:46:20,508
- Супастаўленне вынікаў выпрабаванняў.
- Усю ноч?
716
00:46:20,678 --> 00:46:22,340
Я зайшоў каля 7:00.
717
00:46:23,414 --> 00:46:26,009
Я яшчэ быў там, калі
прыйшла паліцыя і сказала мне, што...
718
00:46:27,018 --> 00:46:28,145
Мы будзем на сувязі.
719
00:46:35,192 --> 00:46:38,890
Я не збіраўся ісці
выйшаў, але Сюнь настойваў.
720
00:46:39,063 --> 00:46:42,329
Гэта была вячэра, якую я арганізаваў,
справа карпаратыўных узнагарод.
721
00:46:43,601 --> 00:46:45,433
Я вярнуўся каля 11:30.
722
00:46:46,704 --> 00:46:49,003
Спачатку я не думаў
было нешта не так.
723
00:46:50,608 --> 00:46:54,067
Я проста думаў, што Сюнь працуе
таму што я не чуў тэлевізар.
724
00:46:56,280 --> 00:46:58,545
Потым я пайшоў у
сталовая і...
725
00:47:00,685 --> 00:47:01,778
Я бачыў...
726
00:47:06,524 --> 00:47:08,584
У які час вы
пакінуць абед?
727
00:47:09,860 --> 00:47:11,852
Каля 11:00.
728
00:47:13,431 --> 00:47:18,301
Так, навіна была на
радыё, калі я вярнуўся ў машыну.
729
00:47:18,569 --> 00:47:19,764
Можа хто за вас паручыцца?
730
00:47:21,505 --> 00:47:23,474
О, усяго некалькі сотняў паўтораў.
731
00:47:24,675 --> 00:47:26,974
Хаця іх большасць
былі вельмі раззлаваныя, таму...
732
00:47:27,645 --> 00:47:29,307
Вам мала карысці, га?
733
00:47:32,450 --> 00:47:34,248
Сюнь узяў гэта. Новы год.
734
00:47:35,186 --> 00:47:36,381
Вы былі блізкай сям'ёй?
735
00:47:36,554 --> 00:47:37,988
Ён быў маім братам.
736
00:47:40,791 --> 00:47:42,919
- Прабачце.
- О, калі ласка.
737
00:47:47,031 --> 00:47:48,260
Так, мы былі вельмі блізкія.
738
00:47:49,133 --> 00:47:52,126
Ён клапаціўся пра мяне і
Я зрабіў тое самае для яго.
739
00:47:52,370 --> 00:47:54,532
Асабліва пасля
памерла яго першая жонка.
740
00:47:55,005 --> 00:47:56,005
Калі гэта было?
741
00:47:58,042 --> 00:47:59,135
Нараджае Бо.
742
00:48:01,278 --> 00:48:05,773
Мы ведаем, што Бо і яго
бацька веславаў на дзень нараджэння Сюня.
743
00:48:08,185 --> 00:48:10,177
Гэта нешта
што здаралася часта?
744
00:48:10,788 --> 00:48:11,788
На жаль, так.
745
00:48:13,758 --> 00:48:16,318
Я думаю, што Бо бліжэй да таты
чым ён быў для майго дзядзькі.
746
00:48:16,660 --> 00:48:18,629
— Ты часта яго бачыш?
— Даволі часта.
747
00:48:18,929 --> 00:48:20,022
І мы размаўляем па тэлефоне.
748
00:48:20,931 --> 00:48:22,171
Я спрабаваў патэлефанаваць яму ўчора ўвечары.
749
00:48:22,967 --> 00:48:24,765
- У які час?
— Каля 10:00.
750
00:48:25,803 --> 00:48:27,431
Ён не адказаў,
таму я пакінуў паведамленне.
751
00:48:28,439 --> 00:48:29,839
Паглядзіце, ці не хоча чаго-небудзь Рэйчэл.
752
00:48:38,549 --> 00:48:41,849
Праз тры дні было
узятыя, прыйшлі па нас.
753
00:48:42,453 --> 00:48:46,413
Яны забралі нас з Ан
у турму і ўзяліся за...
754
00:48:47,158 --> 00:48:48,751
перавыхоўваючы нас.
755
00:48:52,029 --> 00:48:53,497
Я не памятаю яе голасу.
756
00:48:55,166 --> 00:48:56,498
Больш не.
757
00:48:58,002 --> 00:48:59,265
я стараюся...
758
00:49:02,106 --> 00:49:03,199
але яе няма.
759
00:49:09,647 --> 00:49:12,412
Сінякі на баку
галава, тут і тут.
760
00:49:12,583 --> 00:49:14,313
— Значыць, яго збілі?
— Падобна на тое.
761
00:49:14,952 --> 00:49:18,582
З кулакамі, я б сказаў. няма
лінейныя ўзоры, бачыце?
762
00:49:18,756 --> 00:49:21,817
— А потым яго задушылі?
— Па-свойму.
763
00:49:22,259 --> 00:49:25,320
Я знайшоў сляды аспіратара
ваніты ў трахею.
764
00:49:26,096 --> 00:49:28,429
Я б сказаў, што нехта набіў
яго рот з нечым,
765
00:49:28,599 --> 00:49:30,124
тканіна, газета.
766
00:49:30,301 --> 00:49:31,428
І вось што яго забіла?
767
00:49:31,602 --> 00:49:33,434
Спрацаваў рвот
прыступ панікі,
768
00:49:33,604 --> 00:49:35,368
якія ў сваю чаргу мноства
ад астмы.
769
00:49:35,840 --> 00:49:37,240
Як даміно.
770
00:49:37,408 --> 00:49:39,968
— Значыць, яго смерць можа быць выпадковай?
— Або садысцкі.
771
00:49:41,178 --> 00:49:42,669
Ёсць рэчавыя доказы, док?
772
00:49:42,880 --> 00:49:45,349
Няма карысных валасоў, калі
гэта тое, што вы маеце на ўвазе.
773
00:49:45,516 --> 00:49:49,749
Я ўзяў мазкі з ран
і яго рот адправіць у лабараторыю.
774
00:49:50,187 --> 00:49:52,622
— А плёнка?
- Быў ужыты пасмяротна.
775
00:49:52,790 --> 00:49:54,918
Навошта гэта рабіць, калі ён
быў ужо мёртвы?
776
00:50:01,799 --> 00:50:02,892
Бос?
777
00:50:04,635 --> 00:50:07,332
Кабінеты Сюня былі
вандалізм 24-га, так?
778
00:50:07,505 --> 00:50:08,505
так?
779
00:50:08,839 --> 00:50:10,831
Мы правяралі
Камера відэаназірання той ночы.
780
00:50:11,008 --> 00:50:14,035
Гэта машына Марка Рандла
паварот налева на Канал-стрыт.
781
00:50:14,211 --> 00:50:16,180
У 01:42 раніцы.
782
00:50:16,347 --> 00:50:18,145
Паводле міліцэйскага пратаколу,
783
00:50:18,315 --> 00:50:22,047
офісная сігналізацыя
сышоў у 1:39.
784
00:50:22,219 --> 00:50:24,518
Такім чынам, у нас ёсць Марк Рандл
ад’ехаў з месца здарэння
785
00:50:24,688 --> 00:50:25,888
менш чым праз тры хвіліны.
786
00:50:26,223 --> 00:50:29,216
Ён сказаў, што нават не
ведаць, дзе былі офісы.
787
00:50:29,593 --> 00:50:31,994
Цяпер, чаму б
ён хлусіць пра гэта?
788
00:50:36,901 --> 00:50:38,062
Гэта супадзенне.
789
00:50:38,235 --> 00:50:40,932
Вы прызналі Сюнь Лі адказным
за тое, што здарылася з вашай жонкай.
790
00:50:41,539 --> 00:50:43,565
— Ён адказваў.
— Вы хацелі прымусіць яго заплаціць.
791
00:50:44,241 --> 00:50:46,904
- Зараз, давай.
- Увесь гэты боль, усё тое расчараванне.
792
00:50:47,077 --> 00:50:50,047
І вось ён быў, багаты і
паспяхова, а вы змагаліся.
793
00:50:50,214 --> 00:50:52,706
Гэта быў жэст. Проста
некалькі камянёў, і ўсё.
794
00:50:53,851 --> 00:50:55,683
Мы толькі што чулі
рады скарачалі.
795
00:50:56,287 --> 00:50:58,779
Пакет дапамогі Джэні
скарачалася.
796
00:50:59,790 --> 00:51:01,952
Якасць Jenny's
жыццё пацярпела б.
797
00:51:02,326 --> 00:51:04,989
І быў Сюнь
Лі, у сваім вялікім доме
798
00:51:05,462 --> 00:51:07,021
і яго ўспышка, і я...
799
00:51:08,032 --> 00:51:10,558
Нават як я рабіў
гэта, я думаў,
800
00:51:11,402 --> 00:51:14,201
«Джэні будзе так
сорамна за мяне, але...
801
00:51:15,706 --> 00:51:16,833
Я нічога не мог зрабіць.
802
00:51:17,975 --> 00:51:20,570
Я прайграў суд
таму я зрабіў, што мог.
803
00:51:22,546 --> 00:51:23,673
Кіньце некалькі камянёў.
804
00:51:32,056 --> 00:51:33,786
Я толькі што атрымаў лабараторыю
вынікі на целе Сюня.
805
00:51:34,391 --> 00:51:36,553
Розныя мікраэлементы
пакуль неапазнаны,
806
00:51:36,727 --> 00:51:39,026
але яны выявілі
поліцукрыд.
807
00:51:42,333 --> 00:51:43,733
Лінейны палімер амілоза.
808
00:51:44,435 --> 00:51:46,563
Вы маглі б літаральна паставіць
гэтыя словы ў любым парадку
809
00:51:46,737 --> 00:51:48,057
і гэта азначала б
тое самае. Паспрабуйце яшчэ раз.
810
00:51:48,205 --> 00:51:50,606
Крухмал, як яны
выкарыстоўваць у хімчыстцы.
811
00:51:52,443 --> 00:51:53,877
Вы двое, што
ты робіш сёння вечарам?
812
00:51:54,044 --> 00:51:56,878
- Я ўсцешаны босам, але...
- Вэндзі Сяо, я хачу, каб ты сачыў за ёй.
813
00:51:57,448 --> 00:52:00,941
Застаўце хімчыстку.
Куды яна ідзе, каго бачыць.
814
00:52:01,118 --> 00:52:02,381
Чаму б нам проста не прывесці яе?
815
00:52:02,553 --> 00:52:05,022
Нам не хапае.
У нас ёсць, але недастаткова.
816
00:52:05,623 --> 00:52:07,922
Я хачу мець магчымасць паставіць
яе ў пакоі з Сюнь Лі,
817
00:52:08,092 --> 00:52:10,288
альбо наўпрост, альбо
праз трэці бок.
818
00:52:10,461 --> 00:52:14,694
Такім чынам, кава, камера, вялікая сумка
Харыбас. Ноч можа быць доўгай.
819
00:52:17,234 --> 00:52:18,234
Выдатна.
820
00:52:18,636 --> 00:52:20,332
Затрымаліся ў машыне ўсе
ноч з тыграм.
821
00:52:21,205 --> 00:52:22,696
Лідзія будзе над месяцам.
822
00:52:23,340 --> 00:52:25,138
— Адмяняе планы?
- Зноў.
823
00:52:25,609 --> 00:52:27,890
Раней яна думала, што гэта так
захапляльны выхад з меднай.
824
00:52:27,978 --> 00:52:29,776
— Зараз не вельмі.
- Загладзі яе.
825
00:52:29,947 --> 00:52:31,745
Нешта асаблівае,
адпаведная дата.
826
00:52:34,785 --> 00:52:36,253
- Сапраўды?
- Ага.
827
00:52:36,687 --> 00:52:38,383
Часам вы проста
трэба прыкласці намаганні.
828
00:52:53,604 --> 00:52:54,833
Я дастану.
829
00:53:07,051 --> 00:53:08,051
Я схлусіў.
830
00:53:10,688 --> 00:53:11,747
Не ўсё добра.
831
00:53:15,826 --> 00:53:17,066
Дык што, ты запросіш мяне?
832
00:53:19,029 --> 00:53:20,861
Ну, мог бы, але...
833
00:53:21,298 --> 00:53:22,322
Вы не самотныя?
834
00:53:22,666 --> 00:53:25,500
Хто б гэта ні быў, скажыце ім
вы даглядаеце старых.
835
00:53:27,604 --> 00:53:28,731
Не, я не адна.
836
00:53:35,245 --> 00:53:36,406
О, прывітанне!
837
00:53:37,781 --> 00:53:38,781
Прывітанне, Артур.
838
00:53:39,583 --> 00:53:41,051
Ну, што вы чакаеце?
839
00:53:41,218 --> 00:53:43,153
Чаму б вам не спытаць
бедная дзяўчына заходзіць?
840
00:53:43,320 --> 00:53:46,654
- Не, нічога страшнага, я магу...
— Слухай, у нас багата ежы.
841
00:53:46,824 --> 00:53:49,953
У цябе проста няма манер,
ведаеце, гэта ваша праблема.
842
00:53:50,594 --> 00:53:51,594
Давай.
843
00:53:54,932 --> 00:53:55,932
Вось вам.
844
00:54:07,544 --> 00:54:08,910
Якія шанцы?
845
00:54:11,281 --> 00:54:12,281
Прабачце?
846
00:54:13,217 --> 00:54:14,981
Мой апошні партнёр быў харчовым нацыстам.
847
00:54:15,853 --> 00:54:19,221
Нумары E, пустыя
калорый... бла, бла, бла.
848
00:54:19,523 --> 00:54:22,857
Потым ён сышоў, а я трапіў
вы. «Новы пачатак», — падумаў я.
849
00:54:24,461 --> 00:54:25,861
І ты сапраўды такі ж.
850
00:54:26,630 --> 00:54:28,690
— Я нічога не казаў.
— Не трэба было.
851
00:54:31,468 --> 00:54:34,495
Усё роўна нічога страшнага
жаданне падтрымліваць сябе ў форме.
852
00:54:34,972 --> 00:54:37,441
— І вось яно.
— Я проста кажу.
853
00:54:37,674 --> 00:54:40,109
І я проста кажу, што я
выпадкова падабаецца saveloys,
854
00:54:40,277 --> 00:54:42,769
і пірагі, і хрусткі.
855
00:54:44,181 --> 00:54:45,581
Выдатна. Выбіць сябе.
856
00:54:45,749 --> 00:54:47,513
— Ды што табе да гэтага?
- Нічога.
857
00:54:51,855 --> 00:54:52,855
Вось і пайшлі.
858
00:54:59,396 --> 00:55:00,396
Я яе ведаю.
859
00:55:01,932 --> 00:55:03,059
Гэта Вэй Лі.
860
00:55:04,268 --> 00:55:05,268
Пляменніца Сюня.
861
00:55:10,908 --> 00:55:12,206
Дзе Дэвід зараз?
862
00:55:13,477 --> 00:55:14,501
Даглядае Ісла.
863
00:55:16,647 --> 00:55:17,945
А дзе ты думаеш?
864
00:55:18,515 --> 00:55:21,383
З Кеном, стаўка
з Вэндзі Сяо.
865
00:55:23,587 --> 00:55:25,180
— Ты часта яму хлусіш?
- Не.
866
00:55:26,423 --> 00:55:29,018
так. Больш, чым я павінен...
867
00:55:30,060 --> 00:55:31,119
ці хочаце.
868
00:55:32,830 --> 00:55:35,356
Мы ўвесь час веслуем пра Ісла.
869
00:55:35,532 --> 00:55:38,195
Час сну, школа, што яна есць.
870
00:55:39,369 --> 00:55:41,395
Нас абодвух
расчараваўся ў іншым.
871
00:55:42,005 --> 00:55:43,701
Розная прычына
але той жа шэраг.
872
00:55:44,575 --> 00:55:46,441
Вы спрабавалі
гаварыць з ім пра гэта?
873
00:55:47,611 --> 00:55:50,775
Для пачатку, але...
гэта як бы ёсць...
874
00:55:53,150 --> 00:55:55,483
нічога паміж намі.
875
00:55:56,253 --> 00:55:59,485
І ніхто з нас не хоча
прызнаць, што шлюб скончыўся.
876
00:56:04,528 --> 00:56:07,293
Дэвід не дрэнны чалавек,
ён не злыдзень...
877
00:56:11,068 --> 00:56:12,593
але ён таксама не муж.
878
00:56:14,037 --> 00:56:15,232
Ён нават не сябар.
879
00:56:16,473 --> 00:56:17,473
А я не магу...
880
00:56:22,179 --> 00:56:23,841
Я не магу працягваць прыкідвацца.
881
00:56:26,516 --> 00:56:28,212
Што ты хочаш, Эні?
882
00:56:43,033 --> 00:56:44,092
Я не магу.
883
00:56:46,637 --> 00:56:48,970
— Не за спіной Давіда.
- Не.
884
00:56:51,508 --> 00:56:52,976
Вы можаце даць мне некалькі дзён?
885
00:56:53,143 --> 00:56:56,045
Яшчэ некалькі дзён не пашкодзяць.
886
00:57:02,886 --> 00:57:04,718
- Я павінен ісці.
- Ага.
887
00:57:13,897 --> 00:57:15,490
Развітайся са мною.
888
00:57:19,069 --> 00:57:20,093
Ноч.
889
00:57:26,810 --> 00:57:28,506
Пра крывавы час.
890
00:57:30,113 --> 00:57:31,113
Вы не спалі?
891
00:57:32,816 --> 00:57:35,183
- Так.
- Чаму не сказаў?
892
00:57:35,786 --> 00:57:37,652
Здавалася, не было
патрэбны момант.
893
00:57:38,455 --> 00:57:40,924
- Тата!
- Запасны ложак падрыхтаваны?
894
00:57:41,558 --> 00:57:43,459
- Ага.
- Вы маеце рацыю.
895
00:57:45,128 --> 00:57:46,128
Гэй...
896
00:57:47,197 --> 00:57:48,631
яна захавальнік, што адзін.
897
00:58:00,210 --> 00:58:02,338
«Пра крывавы час».
898
00:58:17,060 --> 00:58:18,060
Мы ёй плацім.
899
00:58:18,929 --> 00:58:20,795
Вы плаціце за абарону Вэндзі Сяо?
900
00:58:20,964 --> 00:58:22,592
Гэта было пару гадоў таму.
901
00:58:22,766 --> 00:58:24,632
Аднойчы ўвечары яна прыйшла сюды,
902
00:58:24,868 --> 00:58:27,736
сказаў, што мы ўразлівыя
банды, каб яна магла дапамагчы.
903
00:58:29,339 --> 00:58:31,672
— Мы ведалі, што яна робіць.
— Значыць, вы пагадзіліся?
904
00:58:31,842 --> 00:58:33,105
Мы сказалі ёй набіць яго.
905
00:58:33,477 --> 00:58:36,208
Праз два дні трое мужчын
заходзьце з бейсбольнымі бітамі
906
00:58:36,380 --> 00:58:37,380
якраз мы зачыняемся.
907
00:58:37,614 --> 00:58:41,381
Мы спрабавалі іх спыніць, але
усе нашы запасы, кожны шклянку...
908
00:58:41,551 --> 00:58:44,487
Так што цяпер мы плацім,
як усе.
909
00:58:44,721 --> 00:58:46,641
І гэта тое, што вы
рабілі мінулай ноччу?
910
00:58:46,823 --> 00:58:48,883
Кожны тыдзень, у абавязковым парадку.
911
00:58:49,526 --> 00:58:52,155
Сястры Вэндзі падабаецца
рэчы, якія трэба замовіць.
912
00:58:52,462 --> 00:58:54,954
- "Сястра Вэндзі"?
— Гэта ласкавы тэрмін.
913
00:58:55,499 --> 00:58:57,730
Мала таго, што мы
плаціць, яна таксама павінна падабацца нам.
914
00:59:00,070 --> 00:59:02,232
Падтрыманне
імпульс пераменаў...
915
00:59:03,707 --> 00:59:04,868
- Інспектор Мортан?
- Ага.
916
00:59:05,042 --> 00:59:06,442
Яны гатовыя для вас.
917
00:59:13,717 --> 00:59:14,717
Д. І. Мортан.
918
00:59:18,121 --> 00:59:19,121
Сядайце.
919
00:59:27,164 --> 00:59:28,164
прывітанне
920
00:59:33,637 --> 00:59:34,900
Вы павінны зразумець,
921
00:59:35,472 --> 00:59:38,169
з сястрой Вэндзі,
ты плаціш і маўчыш.
922
00:59:38,675 --> 00:59:39,675
Гэта ўсё, што вы робіце?
923
00:59:41,244 --> 00:59:42,244
Прабачце?
924
00:59:42,312 --> 00:59:45,077
Яна калі-небудзь пытаецца ў вас
зрабіць што-небудзь яшчэ для яе?
925
00:59:46,416 --> 00:59:49,875
Ваш дзядзька цэліўся ў
банды, якія кантралюе Вэндзі Сяо.
926
00:59:50,287 --> 00:59:53,416
Не было прыкмет прымусу
ўваход у яго дом у ноч, калі ён памёр,
927
00:59:53,590 --> 00:59:56,754
але я не бачу, як ён адкрывае
дзверы да Вэндзі або любога з яе бандытаў.
928
00:59:58,261 --> 01:00:01,663
- Ты думаеш...
— Можа, яна прымусіла цябе даць ёй ключ.
929
01:00:02,199 --> 01:00:04,862
Мне не было чаго
зрабіць са смерцю майго дзядзькі.
930
01:00:05,035 --> 01:00:06,196
Гэта ж смешна.
931
01:00:06,837 --> 01:00:07,930
Што з вашым бацькам?
932
01:00:08,105 --> 01:00:10,700
Пасля таго, што ён быў
праз? Што ён бачыў?
933
01:00:11,475 --> 01:00:14,775
Ён не стаў бы. Ён не мог
зрабіць што-небудзь падобнае.
934
01:00:16,046 --> 01:00:19,539
З вашай дапамогай мы змаглі б
пасадзіць Вэндзі Сяо за краты.
935
01:00:19,950 --> 01:00:22,385
Вы ведаеце, што адбываецца
людзям, якія перасякаюць яе?
936
01:00:24,221 --> 01:00:25,814
Скажы мне, што ты
трэба, інспектар.
937
01:00:26,590 --> 01:00:28,149
Нам пара спыніцца
быць напалоханым.
938
01:00:31,528 --> 01:00:34,498
І вы лічыце, што ў вас ёсць неабходнае
якасці, каб кіраваць уласнай камандай?
939
01:00:35,132 --> 01:00:36,998
Я раблю. Я веру, што магу нарадзіць
940
01:00:37,167 --> 01:00:41,969
правільны падыход, арыентаваны на вынікі
да паліцыі, адначасова натхняючы людзей
941
01:00:42,139 --> 01:00:43,971
для дасягнення складаных мэтаў
942
01:00:44,274 --> 01:00:47,005
і ў той жа час, эм...
943
01:00:48,745 --> 01:00:53,012
эээ, захаванне
імпульс пераменаў.
944
01:00:53,884 --> 01:00:56,080
- Сапраўды?
- Так, безумоўна.
945
01:00:59,523 --> 01:01:03,051
Вашы калегі апісалі
Вы як амбіцыйныя, патрабавальныя,
946
01:01:03,560 --> 01:01:05,722
жорсткі, дакучлівы.
947
01:01:06,263 --> 01:01:07,629
А ў адным выпадку...
948
01:01:09,599 --> 01:01:10,658
немагчыма.
949
01:01:13,170 --> 01:01:14,729
Не гучыць жахліва
натхнёныя, праўда?
950
01:01:15,572 --> 01:01:16,904
Ну...
951
01:01:17,440 --> 01:01:21,241
Я думаю, вынікі, добра,
яны маюць значэнне.
952
01:01:22,245 --> 01:01:25,977
Стаўкі ачысткі. Вы ведаеце,
вось што мы... Такая наша праца.
953
01:01:26,983 --> 01:01:28,417
Наша задача - лавіць злачынцаў.
954
01:01:29,219 --> 01:01:31,586
Як вы гэта зробіце, калі
ніхто не хоча працаваць на вас?
955
01:01:39,863 --> 01:01:41,263
Мяне не здзіўляе, што...
956
01:01:42,532 --> 01:01:43,966
людзі думаюць, што я складаны.
957
01:01:45,435 --> 01:01:48,371
Я ёсць і не
прашу прабачэння за гэта.
958
01:01:49,272 --> 01:01:52,709
І, відаць, я
амбіцыйны і патрабавальны,
959
01:01:52,876 --> 01:01:54,572
ну, можа быць.
960
01:01:55,879 --> 01:01:58,075
Але іх шмат
там добрыя дэтэктывы,
961
01:01:58,248 --> 01:02:01,082
DCIs і вышэй, каля
пра каго можна сказаць тое самае.
962
01:02:01,985 --> 01:02:06,081
Вось толькі з мужчынамі
камплімент, ці не так?
963
01:02:07,090 --> 01:02:09,559
І калі я жорсткі,
964
01:02:10,327 --> 01:02:12,853
гэта таму, што ў нас ёсць
ланцуг камандавання
965
01:02:13,029 --> 01:02:16,431
і серыя
званні, якія я паважаю.
966
01:02:18,034 --> 01:02:20,299
І пры ўсёй гэтай крытыцы,
Б'юся аб заклад, што заўгодна,
967
01:02:20,470 --> 01:02:23,565
вы не знойдзеце нікога, хто
кажа, што я карыстаюся сваім рангам.
968
01:02:24,975 --> 01:02:27,467
Але мы ведаем, што ёсць
мужчыны ў гэтай працы,
969
01:02:27,911 --> 01:02:29,709
кожны дзень тыдня.
970
01:02:29,879 --> 01:02:32,644
Так што я застаюся на сваім
таму што я хачу быць DCI,
971
01:02:32,816 --> 01:02:34,284
не чыйсьці лепшы сябар.
972
01:02:35,051 --> 01:02:38,385
Я паліцыянт, гэта
што я раблю, і ў мяне гэта добра атрымліваецца.
973
01:02:47,931 --> 01:02:49,832
- Нейкая радасць?
- Зачынена, бос.
974
01:02:52,802 --> 01:02:54,896
Хадзем... са мной.
975
01:03:02,412 --> 01:03:04,313
Паліцыя. Мы шукаем
для Вэндзі Сяо.
976
01:03:15,325 --> 01:03:16,325
Сур'ёзна?
977
01:03:16,393 --> 01:03:18,104
Вэндзі Сяо, я арыштоўваю
вас падазраюць...
978
01:03:18,128 --> 01:03:19,128
Дзеля чаго?
979
01:03:19,195 --> 01:03:21,107
Чаму б нам не пачаць з
пагрозы, звязаныя з абаронай,
980
01:03:21,131 --> 01:03:23,225
крымінальную шкоду і
з пагрозамі патрабуюць грошы,
981
01:03:23,400 --> 01:03:24,663
і паглядзіце, куды гэта нас прывядзе?
982
01:03:32,542 --> 01:03:34,977
- Як прайшло сёння раніцай?
- Так, вельмі добра.
983
01:03:35,145 --> 01:03:36,204
- Так?
- Ага.
984
01:03:36,379 --> 01:03:37,472
- Добра.
- Дзякуй.
985
01:03:37,647 --> 01:03:38,647
Добра для вас.
986
01:03:47,457 --> 01:03:49,983
Кен, дзе мы ў лабараторыі?
987
01:03:50,760 --> 01:03:52,922
Яны ідэнтыфікавалі іншага
мікраэлементы знойдзены на Xun?
988
01:03:53,096 --> 01:03:54,530
- Не чуў.
— Ганялі?
989
01:03:54,698 --> 01:03:56,462
- Не.
— Я павінен усё рабіць?
990
01:03:56,633 --> 01:03:58,101
Патэлефануйце ім, добра?
991
01:04:00,937 --> 01:04:03,600
Абарона і патрабавальны
грошы з пагрозамі.
992
01:04:04,107 --> 01:04:06,633
Гэта нясе даволі
пазбаўленне волі.
993
01:04:07,210 --> 01:04:08,210
Без каментароў.
994
01:04:08,278 --> 01:04:11,680
У нас ёсць паказанні сведак
і яны гатовыя прысутнічаць на судзе.
995
01:04:12,682 --> 01:04:15,174
Мы можам зрабіць гэта
абвінавачванні палкай, Вэндзі.
996
01:04:15,819 --> 01:04:17,014
Без каментароў.
997
01:04:17,654 --> 01:04:20,021
Гэта твая магчымасць
расказаць нам пра
998
01:04:20,190 --> 01:04:22,250
любыя іншыя правапарушэнні
вы здзейснілі.
999
01:04:22,425 --> 01:04:26,521
Расчысціце ўсе свае злачынствы
сябе раней, чым мы.
1000
01:04:27,497 --> 01:04:29,693
Зараз самы час, Вэндзі.
1001
01:04:30,800 --> 01:04:32,496
Раскажыце нам пра забойства Сюнь Лі,
1002
01:04:32,669 --> 01:04:35,161
гэта зробіць рэчы а
значна лепш для вас пазней.
1003
01:04:42,178 --> 01:04:44,443
Без каментароў.
1004
01:04:50,387 --> 01:04:52,652
Бос, мы толькі што атрымалі
званок з бальніцы.
1005
01:04:53,423 --> 01:04:54,423
Гэта Чан Лі.
1006
01:04:55,725 --> 01:04:59,753
Іх было трое і
Тата проста стаяў і браў.
1007
01:05:02,265 --> 01:05:03,265
мне шкада.
1008
01:05:04,300 --> 01:05:06,394
Пазналі б
зноў хто-небудзь з тых мужчын?
1009
01:05:07,036 --> 01:05:08,036
Магчыма.
1010
01:05:08,171 --> 01:05:11,107
Вы б вярнуліся да
станцыі з намі, каб паглядзець некаторыя фатаграфіі?
1011
01:05:29,025 --> 01:05:30,425
Вам было весела?
1012
01:05:31,461 --> 01:05:33,089
Вам падабаецца вывешваць мяне сушыцца?
1013
01:05:33,863 --> 01:05:35,491
Я выказаў законную занепакоенасць.
1014
01:05:35,965 --> 01:05:37,877
Гэта залежыць ад дошкі
вырашыць, што будзе далей.
1015
01:05:37,901 --> 01:05:39,836
Ведаеце, я лячыў
вы з павагай,
1016
01:05:40,003 --> 01:05:43,337
нават калі ты звяртаешся да мяне
кватэра была зусім недарэчнай,
1017
01:05:43,506 --> 01:05:45,338
але я не сказаў
што-небудзь тады ці пазней.
1018
01:05:45,508 --> 01:05:47,033
Я адпусціў гэта. Я не павінен
зрабілі...
1019
01:05:51,581 --> 01:05:54,710
- Ты... Ты...
- Што, інспектор Мортан?
1020
01:05:56,486 --> 01:05:57,486
Што я зрабіў?
1021
01:05:59,889 --> 01:06:02,791
Вы засмучаны з нагоды
інтэрв'ю, і вы маеце рацыю.
1022
01:06:03,226 --> 01:06:04,922
Не спрабуйце вінаваціць
хто-небудзь яшчэ за гэта.
1023
01:06:05,395 --> 01:06:07,023
Гэта дрэнна паказвае
лідэрскія якасці.
1024
01:06:08,465 --> 01:06:10,400
Але мы ўжо
ведалі гэта, ці не так?
1025
01:06:18,775 --> 01:06:21,267
Мы арыштавалі некаторых з вашых
сябры мінулай ноччу, Вэндзі.
1026
01:06:21,978 --> 01:06:23,310
Не вельмі прыгожыя, праўда?
1027
01:06:23,813 --> 01:06:25,907
Яны адмовіліся ад цябе
прыкладна праз пяць хвілін.
1028
01:06:26,483 --> 01:06:29,851
Дык як наконт гэтага? Ты яшчэ
не будзеце каментаваць мяне?
1029
01:06:32,489 --> 01:06:33,684
Без каментароў.
1030
01:06:36,693 --> 01:06:39,686
Я буду рэкамендаваць
некаторыя дадатковыя зборы ABH
1031
01:06:39,863 --> 01:06:42,355
і сведка
перашкоды для CPS.
1032
01:06:42,532 --> 01:06:46,731
І я знайду гэтаму доказы
звязвае вас з забойствам Сюнь Лі.
1033
01:06:48,071 --> 01:06:50,267
Хто ведае дзе
гэта скончыцца?
1034
01:06:56,679 --> 01:06:57,874
Мне здаецца, я нешта знайшоў.
1035
01:07:00,283 --> 01:07:01,581
Паглядзіце на гэта.
1036
01:07:02,685 --> 01:07:05,086
- Ой, прабачце, вы не супраць?
- Будзь маім госцем.
1037
01:07:06,956 --> 01:07:09,118
Аўтамабіль Марка Рандла
ноччу ён разбіў вокны
1038
01:07:09,292 --> 01:07:10,292
у офісе Сюнь Лі.
1039
01:07:10,360 --> 01:07:11,360
добра
1040
01:07:11,995 --> 01:07:15,022
А цяпер паглядзі на фары,
узор, які яны робяць на дарозе.
1041
01:07:15,198 --> 01:07:16,359
Блізкі прамень выключаны.
1042
01:07:16,666 --> 01:07:18,328
ага Можа, гэта ад
ранейшая аварыя,
1043
01:07:18,501 --> 01:07:20,513
а можа гэта проста было
няправільна, але ў любым выпадку ...
1044
01:07:20,537 --> 01:07:22,017
- Выключана.
- Так, паглядзі на гэта.
1045
01:07:22,672 --> 01:07:24,004
У тую ноч, калі Сюнь быў выкрадзены.
1046
01:07:26,042 --> 01:07:28,978
- Тое ж зрушэнне, тая ж схема.
— Так, такая ж машына.
1047
01:07:31,114 --> 01:07:32,673
Гэта павінна быць памылка.
1048
01:07:33,016 --> 01:07:36,612
Вы сказалі нам, што даглядаеце
вашу жонку ў тую ноч, калі забралі Сюнь Лі.
1049
01:07:37,053 --> 01:07:38,053
Гэта дакладна.
1050
01:07:38,354 --> 01:07:41,791
Гэта заява
ад Кэрал Дэнтан.
1051
01:07:42,425 --> 01:07:46,260
Медсястра агенцтва, якую вы запыталі
той нядзельны вечар на працягу чатырох гадзін
1052
01:07:46,429 --> 01:07:48,864
з 7:00 да 11:00.
1053
01:07:50,567 --> 01:07:52,092
Вы хлусілі нам.
1054
01:07:54,103 --> 01:07:55,401
Дык дзе ты быў?
1055
01:07:56,739 --> 01:08:00,471
Ты ненавідзеў Сюнь Лі і быў патрэбны
грошы, каб дапамагчы даглядаць за вашай жонкай,
1056
01:08:00,643 --> 01:08:03,841
і мы можам паставіць ваш аўтамабіль у межах a
у некалькіх ярдах ад месца, куды яго забралі.
1057
01:08:04,480 --> 01:08:08,008
Выкраданне не атрымалася, вы ўсё яшчэ хацелі
помста, каб вы яго забілі.
1058
01:08:09,819 --> 01:08:11,583
Прыйшоў час расказаць
праўда, Марк.
1059
01:08:14,857 --> 01:08:18,225
Я быў з іншай жанчынай,
яна сяброўка Джэні.
1060
01:08:19,896 --> 01:08:24,391
Сутыкнуліся ў парку а
некалькі месяцаў таму мы размаўлялі.
1061
01:08:24,901 --> 01:08:26,130
Двое самотных людзей.
1062
01:08:29,038 --> 01:08:31,132
Я вельмі люблю сваю жонку,
1063
01:08:32,008 --> 01:08:34,239
і я пакляўся
не зрабіў бы гэтага зноў.
1064
01:08:36,346 --> 01:08:39,942
Але ўвесь час...
Я ведаў, што буду.
1065
01:08:41,985 --> 01:08:44,045
Хто кіраваў вашай машынай, Марк?
1066
01:08:44,387 --> 01:08:46,015
Хто выкраў Сюнь Лі?
1067
01:09:00,203 --> 01:09:02,001
- Так?
- Лілі Рандл, я цябе арыштоўваю
1068
01:09:02,171 --> 01:09:05,232
па падазрэнні ў ілжывым
зняволенне, змова аб выкраданні.
1069
01:09:19,555 --> 01:09:21,649
Стоп!
1070
01:09:27,897 --> 01:09:29,763
Ты арыштаваны, Бо.
1071
01:09:31,734 --> 01:09:34,761
Відэаназіранне вашага бацькі
машына ў ноч выкрадання.
1072
01:09:35,505 --> 01:09:38,065
Яго заява гаворыць
ён пазычыў вам машыну.
1073
01:09:39,208 --> 01:09:41,006
Выкраданне і
ілжывае зняволенне.
1074
01:09:42,245 --> 01:09:45,841
Вы глядзіце на
дзесяць гадоў, больш.
1075
01:09:49,385 --> 01:09:53,379
Супрацоўнічаць цяпер і гэта
будзе лепш для вас пазней.
1076
01:09:56,325 --> 01:09:57,520
Мы сустрэліся ў бальніцы.
1077
01:09:59,762 --> 01:10:03,426
Раз на тыдзень Лілі прымала Джэні
і я яе адразу пазнаў...
1078
01:10:04,167 --> 01:10:05,167
з суда.
1079
01:10:07,170 --> 01:10:08,194
Мне іх было шкада.
1080
01:10:08,971 --> 01:10:10,439
Вы думалі, што ваша
бацька быў вінаваты?
1081
01:10:10,907 --> 01:10:12,603
Я, вядома, не
думаю, што яны былі.
1082
01:10:13,843 --> 01:10:15,123
Не так, як казалі на судзе.
1083
01:10:16,312 --> 01:10:18,076
Гэта было не ў Марка
віна, што здарылася...
1084
01:10:20,750 --> 01:10:21,750
і тата гэта ведаў.
1085
01:10:23,219 --> 01:10:26,451
Але ён выкруціўся, накшталт
яму ўсё сыходзіць з рук.
1086
01:10:27,757 --> 01:10:28,952
Не зусім усё.
1087
01:10:31,627 --> 01:10:33,787
Часцей за ўсё мы размаўляем
калі я быў у бальніцы.
1088
01:10:34,697 --> 01:10:37,861
Даволі хутка я пачаў
шукае яго.
1089
01:10:39,202 --> 01:10:42,001
Спадзеючыся, што ўбачу яго,
і ён быў такім жа.
1090
01:10:42,905 --> 01:10:44,635
Такім чынам, вы пачалі адносіны?
1091
01:10:47,343 --> 01:10:49,471
— Твой тата ведаў?
- Не.
1092
01:10:51,614 --> 01:10:54,345
Я баяўся, што ён
думаю, што гэта была здрада.
1093
01:10:58,387 --> 01:10:59,946
Калі маці скарацілі фінансаванне,
1094
01:11:00,957 --> 01:11:03,859
мы абодва хацелі, каб было
спосабам мы маглі прымусіць бацьку Бо заплаціць,
1095
01:11:04,127 --> 01:11:06,596
але гэта было проста жаданне.
1096
01:11:07,130 --> 01:11:08,223
Дык што змянілася?
1097
01:11:08,798 --> 01:11:10,460
Бо аднойчы прыйшоў да мяне. Ён...
1098
01:11:11,934 --> 01:11:14,494
Ён сказаў, што ў яго ёсць план,
спосаб атрымаць яго бацьку
1099
01:11:14,670 --> 01:11:16,901
даваць шмат грошай
каб мы маглі дапамагчы маме.
1100
01:11:17,507 --> 01:11:18,668
Ён сказаў вам, што гэта было?
1101
01:11:18,841 --> 01:11:21,834
Не, але ён быў сапраўды загарэўся.
1102
01:11:22,011 --> 01:11:23,309
Калі гэта было?
1103
01:11:23,479 --> 01:11:24,947
Якраз перад днём нараджэння бацькі.
1104
01:11:25,548 --> 01:11:27,847
Ён пайшоў на вечарыну, сказаўшы
усё было б добра,
1105
01:11:28,618 --> 01:11:31,019
але калі ён вярнуўся, ён
сказаў, што яго бацька не пайшоў на гэта.
1106
01:11:31,621 --> 01:11:32,748
Ён быў такі злы.
1107
01:11:33,356 --> 01:11:34,688
Ён сказаў, што яму ўжо ўсё роўна.
1108
01:11:36,459 --> 01:11:38,139
Быў яшчэ адзін
спосаб атрымання грошай.
1109
01:11:42,298 --> 01:11:44,563
Гэй. Глядзі, мы
знайшоў гэта ў кватэры Бо.
1110
01:11:46,169 --> 01:11:49,264
Яму прыслалі па электроннай пошце з Кітая
за два дні да дня нараджэння Сюня.
1111
01:11:49,605 --> 01:11:52,507
Лілі згадала, што нешта здарылася
прыкладна ў той час, што зрабіў Бо
1112
01:11:52,675 --> 01:11:54,735
думаю, што яго бацька можа заплаціць
уверх. Магчыма, гэта было ўсё.
1113
01:11:54,911 --> 01:11:56,470
Я атрымліваю
перакладчык на гэта зараз.
1114
01:11:56,646 --> 01:11:57,646
Дайце мне ведаць.
1115
01:11:57,713 --> 01:12:01,411
Кен, Вэй Лі сказала, што спрабавала
тэлефон Бо каля дзесяці гадзін
1116
01:12:01,584 --> 01:12:02,704
у ноч, калі памёр яе дзядзька.
1117
01:12:02,819 --> 01:12:04,685
Ты хочаш, каб я знайшоў
з якой мачты ён пінг.
1118
01:12:05,054 --> 01:12:06,054
Дзякуй.
1119
01:12:07,423 --> 01:12:10,689
Я проста хачу вярнуцца крыху назад, калі я
мая, да дня нараджэння твайго бацькі.
1120
01:12:10,860 --> 01:12:12,556
Сведкі казалі, што вы веславалі.
1121
01:12:13,296 --> 01:12:14,525
За два дні да...
1122
01:12:15,965 --> 01:12:17,228
вы атрымалі гэта.
1123
01:12:26,209 --> 01:12:27,209
Дзе вы гэта ўзялі?
1124
01:12:29,011 --> 01:12:31,503
Мне яго даслаў а
сябар з Кітая.
1125
01:12:32,949 --> 01:12:35,612
- Ён думаў, што я павінен гэта ўбачыць.
— У нас яго пераклалі.
1126
01:12:36,118 --> 01:12:40,180
Гэта інтэрв'ю паміж вашымі
бацька і начальнік мясцовай паліцыі.
1127
01:12:41,123 --> 01:12:44,685
Гэта сведчыць аб тым, што твой бацька
быў дзяржаўным інфарматарам.
1128
01:12:44,861 --> 01:12:46,523
Ён не ўцёк
з-за пераследу,
1129
01:12:46,696 --> 01:12:48,631
ён уцёк, таму што быў
баяцца быць выкрытым.
1130
01:12:48,798 --> 01:12:51,563
Такім чынам, вы пайшлі на яго дзень нараджэння
партыя шантажаваць яго.
1131
01:12:51,734 --> 01:12:53,327
Плаці або ты
выйсці з гэтым на публіку.
1132
01:12:53,502 --> 01:12:55,801
Сапсаваць яму рэпутацыю?
Разбурыць яго бізнес?
1133
01:12:56,472 --> 01:12:58,373
што здарылася
Ён называе твой блеф?
1134
01:13:00,042 --> 01:13:01,042
Бо!
1135
01:13:07,817 --> 01:13:09,581
Ён сказаў, што ўсё адбылося
даўно,
1136
01:13:10,686 --> 01:13:11,949
і людзям было ўсё роўна.
1137
01:13:13,456 --> 01:13:15,220
Такім чынам, ён адмовіўся ад а
некалькі імёнаў, і што?
1138
01:13:16,626 --> 01:13:19,619
Ён сказаў, што скажа, што быў
прымушалі, пагражалі яго сям'і.
1139
01:13:20,029 --> 01:13:22,055
Ён сказаў, што так круціць
ён стаў ахвярай.
1140
01:13:22,531 --> 01:13:26,195
Ты сказаў мне, што ноччу твая
бацька памёр, ты пайшоў на працу.
1141
01:13:29,372 --> 01:13:33,742
Ваш стрыечны брат Вэй Лі,
званіў вам у 10:07.
1142
01:13:35,144 --> 01:13:38,672
Цяпер гэта паказвае месцазнаходжанне
тэлефон мачты, што званок пінг.
1143
01:13:39,548 --> 01:13:42,575
Гэта дзве вуліцы далей
з дому бацькі твайго.
1144
01:13:43,152 --> 01:13:44,415
Як вы гэта растлумачыце?
1145
01:13:47,924 --> 01:13:48,924
Добра.
1146
01:13:49,725 --> 01:13:53,321
Гэта вынікі судмедэкспертызы
з мазка, узятага з сіняка
1147
01:13:53,496 --> 01:13:54,930
на твары твайго бацькі.
1148
01:13:55,698 --> 01:13:57,792
Яны змаглі атрымаць
ўзор ДНК з яго.
1149
01:13:59,101 --> 01:14:00,330
Гэта твая ДНК, Бо.
1150
01:14:02,939 --> 01:14:05,272
Вы былі ў бацькі
дом у тую ноч, калі ён памёр.
1151
01:14:05,441 --> 01:14:08,036
Вы пайшлі туды, каб забраць яго
заплаціць грошы, якія вы не змаглі
1152
01:14:08,210 --> 01:14:11,806
атрымаць ад выкрадзенага, ён
адмовіўся, і ў наступнай бойцы,
1153
01:14:11,981 --> 01:14:13,574
ён памёр ад прыступу астмы.
1154
01:14:13,749 --> 01:14:15,342
- Не.
— Гэта быў выпадак, не запланаваны.
1155
01:14:15,518 --> 01:14:17,987
- Абяцаю табе...
— Мы разглядаем ненаўмыснае забойства.
1156
01:14:18,154 --> 01:14:20,453
— Не тое здарылася.
- Тады раскажы, што зрабіў!
1157
01:14:28,898 --> 01:14:29,957
Пазваніў тата.
1158
01:14:32,268 --> 01:14:35,102
Ён сказаў, што хоча
бачыце мяне, ён зразумеў гэта.
1159
01:14:36,105 --> 01:14:38,665
Адразу пасля гэтага яго выкралі
Я спрабаваў яго шантажаваць,
1160
01:14:40,009 --> 01:14:41,409
а потым інгалятар ад астмы...
1161
01:14:43,879 --> 01:14:47,077
Ён сказаў, што ведае, што гэта было
мяне, што я аблажаўся.
1162
01:14:48,284 --> 01:14:51,448
І калі я калі-небудзь сказаў каму-небудзь яго
сакрэт, ён хацеў бы мяне арыштаваць.
1163
01:14:52,455 --> 01:14:55,948
Потым ён сказаў, што мне агідна
яго і што я нічога не варты,
1164
01:14:56,225 --> 01:14:57,591
працягваецца і працягваецца і...
1165
01:14:57,760 --> 01:14:59,237
— Дык ты яго ўдарыў.
— Не вытрымаў!
1166
01:14:59,261 --> 01:15:01,560
— А потым ты заткнуў яму рот.
- Не... Не!
1167
01:15:01,731 --> 01:15:04,030
— Так, ты хацеў, каб ён спыніўся.
— Таму я і пайшоў.
1168
01:15:04,400 --> 01:15:05,891
Трэба было выбірацца адтуль.
1169
01:15:06,068 --> 01:15:08,435
Я баяўся таго, што я хацеў
рабіць, калі я застаўся, так што я пабег.
1170
01:15:08,604 --> 01:15:10,402
- Куды?
— У дзядзькі.
1171
01:15:11,607 --> 01:15:14,338
Я проста... Я не ведаў
што яшчэ рабіць.
1172
01:15:15,344 --> 01:15:17,677
Трэба верыць
я. Я ўдарыў яго, але гэта ўсё.
1173
01:15:22,985 --> 01:15:25,853
- У нас дастаткова, каб абвінаваціць яго.
- Толькі я не думаю, што ён зрабіў гэта.
1174
01:15:26,022 --> 01:15:27,822
Не быў бы першым
сын забіць свайго старога.
1175
01:15:27,923 --> 01:15:29,687
Накідваючыся, я мог бы купіць гэта,
1176
01:15:29,859 --> 01:15:32,556
але нешта набіваць
яму ў рот, пакуль ён не заткне рот?
1177
01:15:33,162 --> 01:15:34,425
Гэта больш падобна на катаванні.
1178
01:15:37,500 --> 01:15:40,629
DI Мортан, вы будзеце
слуханне досыць хутка.
1179
01:15:41,437 --> 01:15:44,805
Здаецца, вы здалі DCI
Дошка... нягледзячы ні на што.
1180
01:15:46,609 --> 01:15:49,841
- Я буду DCI?
- Калі і калі пасада даступная.
1181
01:15:50,112 --> 01:15:51,910
Гэта фантастычная навіна, Хелен.
1182
01:15:52,081 --> 01:15:53,174
Прабачце.
1183
01:15:54,283 --> 01:15:57,014
Што ж, дзякуй, што ўзялі
цяжка сказаць мне асабіста, сэр.
1184
01:15:57,987 --> 01:15:59,615
Я не магу сказаць вам што
гэта значыць для мяне.
1185
01:16:08,864 --> 01:16:10,662
- Я чую, што вы гэта зрабілі.
- Так я і зрабіў.
1186
01:16:10,833 --> 01:16:12,392
Ведаеце, можна ўсміхнуцца.
1187
01:16:13,903 --> 01:16:16,543
Вынікі вярнуліся на след
элементы, знойдзеныя ў роце Сюнь Лі.
1188
01:16:16,572 --> 01:16:17,767
Пра час.
1189
01:16:19,341 --> 01:16:22,573
Я прыняў вашу параду. Я і Лідзія
у нас сёння ўвечары належнае спатканне.
1190
01:16:22,745 --> 01:16:24,305
— Я прыкладаю намаганні.
— Добра табе.
1191
01:16:24,380 --> 01:16:25,575
Бяда ў тым, што я трохі іржавы.
1192
01:16:25,981 --> 01:16:28,314
У цябе ўсё будзе добра, гэта
як язда на ровары.
1193
01:16:29,185 --> 01:16:30,414
Мне могуць спатрэбіцца некаторыя стабілізатары.
1194
01:16:34,690 --> 01:16:35,690
DS Cabbot.
1195
01:16:37,126 --> 01:16:38,126
Прытармазіць.
1196
01:16:40,162 --> 01:16:41,162
дзе ты?
1197
01:16:42,498 --> 01:16:43,796
Добра.
1198
01:16:43,966 --> 01:16:45,457
- Хелен.
- Ага.
1199
01:16:45,835 --> 01:16:48,066
У якім годзе быў Чанг
Лі арыштаваны ў Кітаі?
1200
01:16:48,237 --> 01:16:50,468
Э, 2006 год, чаму?
1201
01:16:50,639 --> 01:16:51,698
Хадзем са мной.
1202
01:16:52,942 --> 01:16:55,207
Алан, у цябе ёсць хвілінка?
1203
01:16:55,377 --> 01:16:57,846
- Можа пачакаць?
- Ага.
1204
01:16:59,281 --> 01:17:02,649
Глядзі, заставайся на месцы
ёсць, добра? Я еду.
1205
01:17:09,358 --> 01:17:10,358
Хочаш, каб я прыйшоў?
1206
01:17:11,293 --> 01:17:14,161
Не, ты проста сканцэнтруйся
на вашых стабілізатараў.
1207
01:17:16,432 --> 01:17:19,664
Бо паказаў вам гэта
ноччу ён прыйшоў у сябе, ці не так?
1208
01:17:20,603 --> 01:17:23,129
Ён быў разгублены, ён
не ведаў, што рабіць.
1209
01:17:24,240 --> 01:17:25,799
Перакладзіце, калі ласка?
1210
01:17:29,879 --> 01:17:32,542
Прайшло шмат часу,
Я не ўпэўнены, што змагу.
1211
01:17:32,715 --> 01:17:33,715
Паспрабуйце.
1212
01:17:37,686 --> 01:17:41,214
«Я ўдзячны за
яшчэ адзін шанец
1213
01:17:41,390 --> 01:17:44,258
каб дапамагчы ў барацьбе
супраць дыверсантаў.
1214
01:17:45,828 --> 01:17:50,027
Імёны, якія я даў у мінулы раз,
тыя, што былі акруглены
1215
01:17:50,199 --> 01:17:54,933
першага лютага
усе былі ворагамі».
1216
01:17:57,006 --> 01:18:01,376
Вы сказалі мне, што вас арыштавалі
праз тры дні Новага года.
1217
01:18:02,578 --> 01:18:06,948
У 2006 годзе кітайская новая
Год прыпаў на 29 студзеня.
1218
01:18:08,450 --> 01:18:11,477
Праз тры дні
было першага лютага.
1219
01:18:12,988 --> 01:18:16,481
Калі Бо паказаў вам гэта, ён
не ўсведамляў яго сапраўднага значэння,
1220
01:18:17,593 --> 01:18:18,593
але вы зрабілі.
1221
01:18:19,828 --> 01:18:23,595
Твой брат быў адзіным
які здрадзіў вам і вашай жонцы.
1222
01:18:26,835 --> 01:18:29,703
Разам са слядамі в
крухмалу, мы знайшлі злучэнне
1223
01:18:29,872 --> 01:18:34,333
вядомы як... Дурындафіл
Чырвонае ў целе твайго брата.
1224
01:18:35,044 --> 01:18:37,673
Ён выкарыстоўваецца для афарбоўвання матэрыялу,
толькі не выходзіць чырвоным,
1225
01:18:38,647 --> 01:18:40,616
ён выходзіць бледна-ружовым.
1226
01:18:46,255 --> 01:18:47,814
У тую ноч я сутыкнуўся з Сюнем.
1227
01:18:49,625 --> 01:18:52,652
Ён сказаў мне, што даў нам
таму што яны пагражалі
1228
01:18:52,828 --> 01:18:54,421
пасадзіць яго, калі ён гэтага не зробіць.
1229
01:18:55,264 --> 01:18:57,927
— Ён думаў, што я зразумею.
- Але ты не зрабіў.
1230
01:18:58,100 --> 01:19:00,194
Ён выратаваў сябе
прыносячы нас у ахвяру.
1231
01:19:02,037 --> 01:19:04,302
У турму набівалі
анучы нам у рот.
1232
01:19:05,140 --> 01:19:06,301
Яны б прымусілі нас захлынуцца.
1233
01:19:06,909 --> 01:19:10,141
Было адчуванне, што ты быў
патануць ва ўласнай ванітах.
1234
01:19:11,380 --> 01:19:12,814
Такім чынам, вы выкарысталі адзін з іх.
1235
01:19:14,583 --> 01:19:16,745
Я хацеў, каб ён ведаў,
усяго на некалькі хвілін,
1236
01:19:16,919 --> 01:19:18,319
як гэта адчувалася.
1237
01:19:18,487 --> 01:19:20,183
Але потым у яго было
прыступ астмы.
1238
01:19:21,223 --> 01:19:22,418
Я думаў, што ён прыкідваецца.
1239
01:19:23,058 --> 01:19:26,085
Я дастаў сурвэтку і паспрабаваў
каб дапамагчы, але ён сінеў.
1240
01:19:26,262 --> 01:19:28,128
Гэта адбылося так хутка, я
не ведаў, што рабіць.
1241
01:19:28,764 --> 01:19:30,858
О, я думаю, вы ведалі
менавіта тое, што рабіць.
1242
01:19:31,467 --> 01:19:35,097
Вы ведалі, што дабрачыннасць Сюня была
нацэлены на банду Вэндзі Сяо.
1243
01:19:35,638 --> 01:19:37,231
Вы ведалі гатункі
рэчаў, якія яны зрабілі.
1244
01:19:38,073 --> 01:19:42,306
Для вырабу вы выкарыстоўвалі харчовую плёнку
падобна, яна была за гэтым.
1245
01:19:46,181 --> 01:19:49,117
Пасадзілі маю жонку
карны блок...
1246
01:19:50,953 --> 01:19:52,478
і прывязаў яе да дошкі.
1247
01:19:53,355 --> 01:19:55,620
Прыкаваны дзень і
ноччу, яна не магла рухацца.
1248
01:19:58,460 --> 01:20:02,830
І прымусілі мяне карміць яе
дастаткова, каб падоўжыць рэчы.
1249
01:20:03,866 --> 01:20:06,700
Кожны дзень, вымушаны
глядзець, як яна слабее.
1250
01:20:07,603 --> 01:20:09,162
Ляжыць ва ўласным брудзе.
1251
01:20:11,607 --> 01:20:14,076
Гэта заняло тыдні.
1252
01:20:16,812 --> 01:20:18,144
Я ніколі не трымаў яе.
1253
01:20:20,015 --> 01:20:21,210
Яна памерла адна.
1254
01:20:22,518 --> 01:20:23,611
Зламаны...
1255
01:20:26,121 --> 01:20:29,489
з-за яго, майго роднага брата.
1256
01:20:32,928 --> 01:20:35,659
Я хацеў, каб ён адказаў за гэта.
1257
01:20:48,844 --> 01:20:49,868
прывітанне
1258
01:20:50,646 --> 01:20:51,944
Я прыйшоў, як толькі мог.
1259
01:20:55,517 --> 01:20:57,543
Як вы ўсе, магчыма, ведаеце,
1260
01:20:57,720 --> 01:21:01,555
DI Мортан, Хелен,
нядаўна сядзела на савеце DCI.
1261
01:21:01,724 --> 01:21:05,161
І не трэба мне расказваць
вы, што гэта патрабавальна,
1262
01:21:05,327 --> 01:21:09,856
доўга, зацягнута і строга
працэс, прызначаны для аддзялення
1263
01:21:10,032 --> 01:21:13,025
пшаніца з мякіны,
авечкі ад коз,
1264
01:21:13,202 --> 01:21:14,761
а мужчыны ад хлопчыкаў.
1265
01:21:15,304 --> 01:21:19,799
І мне прыемна расказаць
вы, што Хелен цяпер афіцыйна
1266
01:21:19,975 --> 01:21:24,140
і адначасова,
пшаніца, авечка і...
1267
01:21:24,313 --> 01:21:26,646
Чалавек.
1268
01:21:36,859 --> 01:21:41,297
У чаканні пазіцыі
у наяўнасці, я даю вам
1269
01:21:41,897 --> 01:21:45,231
DCI Хелен Мортан.
1270
01:21:48,837 --> 01:21:50,999
Дзякуй. Дзякуй усім.
1271
01:21:55,477 --> 01:21:58,538
Мне трэба, каб ты застаўся тут, я
трэба зрабіць тэлефонны званок.
1272
01:21:59,214 --> 01:22:00,443
Я не буду доўга, добра?
1273
01:22:20,469 --> 01:22:21,801
На здароўе!
1274
01:22:24,773 --> 01:22:26,935
Алан, гэта я.
1275
01:22:27,409 --> 01:22:29,640
Я ведаю, што цябе гэта раздражняе
калі я не падпарадкоўваюся загадам,
1276
01:22:29,812 --> 01:22:32,714
але я думаю, што вы сапраўды будзеце
задаволены, што я зрабіў на гэты раз.
1277
01:22:32,881 --> 01:22:36,977
У мяне нешта ёсць.
Гэта вялікі, павер мне.
1278
01:22:39,087 --> 01:22:40,487
Я казаў, што кахаю цябе?
1279
01:22:55,838 --> 01:22:57,966
Алан, гэта я.
1280
01:23:04,146 --> 01:23:08,140
У мяне нешта ёсць.
Гэта вялікі, павер мне.
1281
01:23:08,851 --> 01:23:10,251
Я казаў, што кахаю цябе?
1282
01:23:20,395 --> 01:23:21,488
Дзе ты быў?
1283
01:23:22,064 --> 01:23:23,064
Святкуем.
1284
01:23:23,832 --> 01:23:25,061
Алена, памятаеш?
1285
01:23:25,467 --> 01:23:28,232
Слухай, я проста
ад Хаўсдэн-стрыт
1286
01:23:28,971 --> 01:23:31,531
у месцы пад назвай Сміт-Ярд.
1287
01:23:31,874 --> 01:23:32,874
Што ты задумаў?
1288
01:23:33,175 --> 01:23:35,201
Мне проста трэба, каб ты
зараз жа спускайся сюды.
1289
01:23:36,011 --> 01:23:37,809
Чаму б вам проста не сказаць
мне што ты робіш?
1290
01:23:38,547 --> 01:23:41,312
Што гэта так важна
вам не хапае бясплатнага шампанскага?
1291
01:23:43,085 --> 01:23:45,213
- Прывітанне? Што гэта было?
- Ой!
1292
01:23:45,387 --> 01:23:46,616
Эні?
1293
01:23:49,458 --> 01:23:50,892
- Алан?
- Эні?
1294
01:23:53,061 --> 01:23:54,222
Эні, ты яшчэ там?
1295
01:23:56,298 --> 01:23:57,891
Эні?
1296
01:23:58,967 --> 01:24:00,697
Эні! Эні, што адбываецца?
1297
01:24:00,869 --> 01:24:02,667
Здаецца, мяне зарэзалі.
1298
01:24:04,006 --> 01:24:05,006
Што вы сказалі?
1299
01:24:09,044 --> 01:24:10,044
Эні.
1300
01:24:10,913 --> 01:24:13,144
Эні, пагавары са мной. Эні.
1301
01:24:13,515 --> 01:24:14,676
Эні.
1302
01:24:15,083 --> 01:24:16,813
Пачакай, я іду да цябе.
1303
01:24:16,985 --> 01:24:18,817
Я зараз жа да цябе!
1304
01:24:18,987 --> 01:24:21,320
- Што здарылася?
- Гэта Эні, давай. Давай!